Unterschiede von Personengesellschaften und Körperschaften Sözialansprüche

[nika20032004]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Theme: Gesellschaft. K sogaleniju dobavit bolsche ni4ego ne mogu. Eto vse. Ne polu4aetsja perevesti vse predlogenie.
Заранее спасибо

[YuriDDD]

Personengesellschaft товарищество, общество (где главную роль играет личное участие, а не вложенный капитал, напр. коммандитное товарищество
соотвественно и Sözialansprüche отличные
сам должен заботится
Körperschaft:
а) (компания, общество или товарищество с ограниченной ответственностью по обязательствам (в пределах акционерного или паевого капитала); отвечает только по своим обязательствам и только принадлежащим ей имуществом и не несет ответственности по обязательствам акционеров, равно как и акционеры не несут ответственности по обязательствам компании; объединяет преимущества налогообложения товарищества и ограниченную ответственность корпорации, хотя последней не является )
должна обеспечивать соцгарантии для работников

[YuriDDD]

Правовая система ФРГ предусматривает следующие основные формы правовой организации бизнеса:
Einzelunternehmer/ Частный предприниматель
Personengesellschaften/ Товарищества
Kapitalgesellschaften/ Общества на капитале
Кроме того существуют смешанные правовые формы и такие формы объединений как Verein (общественное объединение), Stiftung (фонд)

Einzelunternehmer/ Частный предприниматель

Частный предприниматель ведет свой бизнес под своим именем (например Steuerberater Peter Muller) и несет неограниченную ответственность за долги личным имуществом.

Personengesellschaften/Товарищества

Компаньоны такого товарищества несут ответственность за долги товарищества своим личным имуществом и как правило являются физическими лицами. В налоговом плане компаньоны облагаются личным подоходным налогом.
Offene Handelsgesellschaft (OHG)/ Открытое торговое товарищество
Состоит из минимум 2 компаньонов. В названии такого товарищества должен присутствовать вид правовой организации (например «offene Handelgesellschaft“, ???oHG“ или ???OHG“). Допускаются вымышленные названия. Не обязательно поименное название компаньонов. Необходимо занесение в Торговый регистр (Handelsregister). Наличие уставного капитала не является обязательным условием для организации такого товарищества. Данная форма организации приемлема только для так называемых полных коммерсантов (Vollkaufleute).
Kommanditgesellschaft (KG)/ Коммандитное товарищество
Такое товарищество состоит минимум из одного компаньона, который несет неограниченную ответственность за долги товарищества своим личным имуществом (так называемый Komplementar) и минимум из одного компаньона-коммандитиста, который несет ответственность только в размере своего паевого взноса. В названии должно присутствовать указание на правовую форму организации (например: ???Kommanditgesellschaft“ или ???KG“). Допускаются вымышленные названия. Поименное название компаньонов не обязательно. Наличие уставного капитала также не является обязательным условием для организации такого товарищества.
Gesellschaft burgerlichen Rechts (GbR)/ Товарищество гражданского права
Состоит из минимум 2 компаньонов, которые несут неограниченную ответственность за долги товарищества личным имуществом. В названии должно присутствовать указание на правовую форму организации (например: ???Gesellschaft burgerlichen Rechts“ или ???GbR“. Допускаются вымышленные названия. Обязательным является поименное название компаньонов. Как альтернативу можно рассматривать занесение такого товарищества в торговый регистр. В этом случае отпадает обязанность поименного названия компаньонов, но к названию добавляется приставка e.K. (eingetragener Kaufmann) Наличие уставного капитала не является обязательным условием для организации такого общества.
Partnerschaftsgesellschaft (PartnG)/ Партнерство
Данная правовая форма существует лишь с 01.07.1995 и приемлема только для лиц свободных профессий (Freiberufler). Для договора о создании такого общества необходима письменная форма. Партнерство состоит минимум из двух физических лиц. В названии общества должна присутствовать фамилия минимум одного из учредителей, обязательна приставка «und Partner“ ???Partnerschaft“, а также упоминание всех представленных в партнерстве профессий. Необходимым условием является занесение такого общества в соответсвующий регистр (Partnerschaftsregister).

Kapitalgesellschaften/ Общества на капитале

Корпоративные общества являются юридическими лицами и несут ответственность только в размере уставного капитала. Начиная с 01.01.2002 такие общества платят единый налог на прибыль, ставка которого на сегодняшний день составляет 25%.
Gesellschaft mit beschrankter Haftung (GmbH)/Общество с ограниченной ответственностью
Минимальный капитал – 25 000 Евро, минимальный паевой взнос 100 Евро. Обязтелен письменный и заверенный нотариусом договор а также занесение в торговый регистр.
(Kleine) Aktiengesellschaft (AG)/Акционерное общество
Минимум один учредитель, минимальный капитал 50. 000 евро, ответственность только внесенным капиталом, обязательно занесение в торговый регистр. Устав акционерного общества должен быть заверен нотариусом. Необходимо создание наблюдательный совета (Aufsichtsrat).