|
Subject: fachkundiges Publikum Коллеги! Нужна Ваша помощь, т. к. у меня Zeitnot для своего хорошего варианта. У меня стопор с красивым "мостиком" между двумя предложениями:Wir werden uns einem weltweiten und fachkundigem Publikum präsentieren. Dazu zählen wir auch Sie. Спасибо! |
|
Навскидку и убегая: Мы хотели бы рассказать о нашей фирме (компании, предприятии) специалистам по всему миру. Вы входите в их число. |
|
Пасиба! добавлю только ещё "компетентным" У меня крутится в голове "и Вы не исключение", "Мы относим и Вас к их числу"... |
| Я бы сказала что-нибудь типа: Мы хотим рассказать/представить... нашу фирму специалистам из разных стран, а значит - Вам. |
| Я вот всё что спросить хочу, из интересу. Как считаете, то что происходит на английском форуме - это и впрямь соответствует тенденциям российского общества? |
|
Привет СРЕС! Т. е. ты тоже "компетентный" не признаёшь?:)) |
| Гайка, мне кажется, что специалист уже сам по себе должен быть компетентен в своей области. |
| И вот именно Вам, специалистам из разных стран, мы бы хотели... |
| А что у нас там опять происходит? На английском форуме? Опять дерутся?:)) |
| Я вот почитала ветку о лишении родительских прав. И задалась вопросом. |
| А я вот думаю, что наш форум (за исключением некоторых ситуаций) ОЧЕНь хороший и дружественный. И всякие эти оскорбления - как в детском садике "Обратите на меня внимание". Oder? |
| mamik, я не про немецкий форум, про английский :))) В частности, про ветку об отцовских правах. Я тут почитала и задумалась. В который раз. |
|
2SRES А ты туда не заглядывай! Нервы береги:))) |
| Так и я про него, про английский. |
|
2Gajka Да у меня с нервами всё в порядке (тьфу-тьфу-тьфу). Просто вот думаю - это такие удивительные люди или я ненормальная, и такой тон "компетентных специалистов" в порядке вещей??? В России. |
| SRES! МТ-искусственный мир! Мужчина может выдавать себя за женщину и наоборот, молодой за пожилого и наоборот! Нет никаких обязательств! Все присутствующие на форуме, наверняка, солидные образованные люди... Но иногда хотят снять стресс. Одни слушают для этого Моцарта, другие идут в сауну, а пятые-десятые расслабляются, причиняя другому боль! Каждый решает сам для себя, кому что по душе. Кому не надо, тот не участвует в таких дискуссиях. Вот и всё! |
| А как там эта ветка называется? - все-таки спросил любопытный Erdferkel :-) |
| По-моему..."лишить родительских прав", если ещё не удалили... |
|
link 1.02.2007 11:05 |
|
Мдя... прочитал веточку.... Ведь предупреждали же. Теперь мне его даже жаль. |
| А мне жаль, что люди так озлобились:( Имеешь неприязнь к кому-то, так не реагируй, не замечай, игнорируй... Там, ведь, сколько молодых девчонок и солидных женщин! ПЕРЕВОДЧИЦ!!! А такую грязь пишут......:(( |
|
link 1.02.2007 11:36 |
| "Слюшай...такую личную неприязнь испытываю, что даже кушать не могу" (с) |
| Ну так она, неприязнь эта, для того и личная, чтобы её публично не выказывать? |
|
Ну вот, Садовник успел срезать ветку ещё до того, как я туда ломанулась:((( Товарищи дорогие, уважаемое fachkundiges Publikum, |
| Как всегда! Актёры всё те же... |
|
Мдя... Ничего нового, всё те же боевые ОВ – зарин, зоман, V-газы:) |
| Удивительно совпадение некоторых событий на английском форуме, которые, на мой взгляд, и привели к такой жесткой реакции со стороны "мэтров". Кто следит за форумом, поймет :-)) |
|
A ещё говорят, что язык откладывает отпечаток на ментальность:) Ну, и где же знаменитый сухой английский юмор, где андерстейтмент, где джентльмены (пусть даже одесские), наконец? Такое впечатление, что английский форум заполонили немцы, которым молва приписывает «анальный юмор». В общем, всё смешалось в доме Обломских... |
| одесские джентльмены уже даааавннооо приказали долго жить |
|
vittoria, хочешь сказать, что последние джентльмены на территории СНГ вымерли, как мамонты? |
|
link 1.02.2007 13:53 |
|
Всё, зарываю тамагавк. Такого Дезерад не заслужил, да ещё и на пустом месте. Хау! |
|
link 1.02.2007 13:55 |
|
Franky Вы не про Ку..Ку..Куклу, часом? |
|
marcy, нет, не хочу сказать. джентльмены завсегда были большой редкостью. Ослик, не может быть! Я думала, что не дождусь этого счастливого момента, если честно. |
|
Ослик, Вы гигант. Я Вас уважаю. :) |
|
fachkundiges Publikum вариант для разнообразия: профессиональное сообщество **"Слюшай...такую личную неприязнь испытываю, что даже кушать не могу" (с)** **Ну вот, Садовник успел срезать ветку ещё до того, как я туда ломанулась:(((** Если бы ты так упорно не сопротивлялась бы просмотру "Револьвера", то познакомилась бы еще с одной знаковой фигурой, наряду с Victor The Cleaner & Gardener. И звали того дяденьку Sorter (Утилизатор:о)) |
|
donkey_hot, Нет. Она по причине невменяемости уже не удостаивается внимания форумчан, как Вы могли заметить. Мои выводы строятся исключительно на зыбких предположениях-ощущениях, посему недопустимо субъективны и разглашению не подлежат :-)) |
|
link 2.02.2007 2:38 |
|
Franky, Вы эта... не выёживайтесь, Вы пальцем покажите (с). Из Вашего арабского изречения я понял тока одно слово - "щей" почему-то с французским артиклем ж.р., но никак не могу это связать с последними событиями на англо-форуме. А! ещё "тахта"! Давненько я туда не заглядывал через щёлочку в заборе, всего пара-тройка веток за последнюю неделю. Намекните, плиииизь! |
|
link 2.02.2007 2:41 |
|
чуть не забыл: fachkundiges Publikum - пацаны в теме |
|
Ослик, доброе утро! Мне тут сейчас надо ещё один «джоб» доделать, но потом я Вам покажу пальцем, не возражаете? |
|
link 2.02.2007 4:24 |
|
Буон джорно, марцы! Доделывайте и показывайте! |
|
2donkey_hot Хорошо, что Вы "чуть не забыли":)) Следующая выставка в июне, так и напишу пацанам!:)) Уважаемые пацаны и ... что с дамами делать?;) |
| Марухи? :) |
|
Ну а если целевая группа попроще и не в законе (пардон, не в теме), можно просто пацанки написать:) |
|
а можно обобщающее слово взять - пацанва! :) как вы на это смотрите, ув. пацанки? |
|
А как Вам "чувихи"?:)))) Уважаемые пацаны и чувихи! |
|
2vittoria Думаю, надо Ульриха спросить. Это он у нас специалист по дамам и господам:)) Думаю, всё от публики зависит:))) 2Gajka |
| нет, чувихи мне как-то ухо режут. слишком грубиянски получается. имхо. :)) |
|
Ульрих, не проходи мимо. marcy спрашивает, как нам теперь быть :) а мне, в общем и целом, тоже интересно. |
| А "пацанки" - это не те девчонки, которые как пацаны: в джинсах, ходят в раскорячку и сплёвывают на пол? |
|
Но в сочетании пацаны и пацанки эта лексема начинает играть другими гранями:) |
| так в народе уже давно устаканилось перци и перчихи! Зачем изобретать велосипед. Пацаны и пацанки - это уже прошлый век :)) |
|
мне кажется, перцы тоже куда-то отошли... а что теперь, не знаю. надо у молодежи поспрашивать...:) |
| Нужно чаще встречаться:))) Витал уже успел напугать, теперь вот Ульрих!:) Одна отрада -МТ;) |
|
donkey_hot, В переводе изречение гласит: Ничего нового под солнцем :-)) |
|
link 2.02.2007 9:47 |
|
Предлагаю: нашпигованные пацаны и деффки (или тёлки - это менее формально, почти дружеский стиль) Или так: "Братва!" или ----------------------------- |
|
тёлки - это почти дружеский стиль??? Чувствую себя полным Alien с далёкой планеты:)))Старею:( Мой словарь пополняется: перци и перчихи, нашпигованные пацаны, сестреллы:)) Я тут тоже глядишь нашпигуюсь, родные опять за свою принимать будут;) |
| нет, Gajka, телки - эт не дружеский стиль. аще и бесповоротно. |
| "тёлок" я ещё застала:)Поэтому и удивилась. Разные регионы - разные традиции;) |
| скажу по секрету, деффки мне тоже не нравятся...:( |
| А нашпигованные пацаны нравятся?;) |
| я не совсем понимаю, как это :) |
|
немного новостей из нашенского зоопарка :) Санкт-Петербург. 2 февраля. ИHТЕРФАКС СЕВЕРО-ЗАПАД - Трое сурков Ленинградского зоопарка находятся в глубокой спячке и не собираются просыпаться, сообщила "Интерфаксу" в пятницу пресс-секретарь зоосада Татьяна Саломатина. Она рассказала, что в зоопарке живут трое сурков, которых приобрели еще в прошлом году. Все они крепко спят, и продолжительность их спячки составляет около 6 месяцев. "Содержать сурков в зоопарке тяжело и невыгодно: они не размножаются в неволе, часто погибают во время спячки, не успевая накопить достаточный запас жира. Кроме того, посетители могут наблюдать за ними всего в течение полугода", - рассказала Т.Саломатина. |
| Выкрутилась;) |
| У сурков от жира шкурки ужасно тяжелые - помню, на меховом аукционе (в студенческие времена) от их таскания руки очень болели. Сурки и сурчихи, шпики и шпикухи, агенты и агентессы... |
| мне кажется, они совершают большую ошибку, не показывая сурков во время сна. а вдруг они сосут лапу или посвистывают ... :) |
| Und täglich grüßt das Murmeltier!!!! ("Groundhog Day") :-))) |
| в смысле, день сурка ? :)) |
|
link 2.02.2007 11:45 |
|
vittoria, странно б было, если б Вам деффки нравились :) нашпигованный - это типа умный, знающий, учёный. И мне почему-то кажется, что и "уважаемые мочалки" Вам тоже не понравится |
|
:)) donkey_hot, а у Вас имеется в обширнейшем загашнике (уточните его местоположение, пжста)) что-нить более трогательное и симпатичное ? за семантику "нашпигованного" благодарю...записывать в блокнотик не буду...что-то карандаш сломался :) |
|
link 2.02.2007 13:11 |
| Хммм... как насчёт биксы? :) |
| хммм...а что есть бикса? :) |
|
Вика, бикса – это маруха, или шмара:) |
| шармант, marcy :) |
|
link 2.02.2007 13:23 |
|
Э-э, Виттория, как у Вас всё в Питере запущено :) Берите пример с бывшей одесситки марцы! Вот где кладезь! Вот где познания! Bixa orellana --- Бикса орельяна (Aннато), сем Биксовые (Bixaceae). Розиды. Прочие раздельнолепестные двудольные. 'Обычные' двудольные. |
| пример, Ослик, уже поздно брать. в моем возрасте мозги не такие гибкие ;) а марцы, кроме того, вон сколько лет прожила в одессе, что теперь уже неизвестно - то ли 10, то ли 20 :))) |
|
2Вика Дык всего не упомнишь... 2Ослик |
| а как же à? :( |
|
link 2.02.2007 13:36 |
|
Усёк в натуре :) витториа, а у Вас есть целых 2 (две) кисточки. |
|
ну вставлю и я свои центы... :о) я, правда, по фене не ботаю, но имею собственное мнение, касающееся девок, а также вариант обращения к ним. Итак, девки. Деффки, уж слишком удавно... Девки - это же веселое слово, на которое "чопорные молодые леди" фикают и морщат нос :о)) Вариант обращения, придуманный мной и сестрой, берет свое начало в немецком языке. Брудерин, по-моему, звучит мягко, даже лучше чем Швестер :о)) |
|
link 2.02.2007 13:45 |
| Grosse, тогда уже брЮдерин нада. |
|
нееееееее :о) когда Вы проговариваете Брюююююдерин, губы у Вас вытягиваются в брЮзгливую гримаску, что не есть хорошо :о) |
|
2Grosse Ваша Брюююююдерин напомнила мне Пееееееееервое (как москали наш борщ называють) :) |
|
о тож!!! :о)) или пиииииииииво... :о)) Кстати, в дуэли по варке борща с коренным украинцем победил "казахский борщ" ;о)) |
|
link 3.02.2007 2:53 |
|
"по варке борща с коренным украинцем " Гхм, интерееесный опыт, Гроссе... Надеюсь, что коренной украинец был достаточно упитанный хлопец со слоистым салком и дал казахскому борщу хороший навар. Однако, жестоко Вы с проигравшими обходитесь... |
|
:о)) Да, скифы - мы! Да, азиаты - мы, С раскосыми и жадными очами!... (с) Хлопец упитанный... нам его на много раз хватило :о)) |
| You need to be logged in to post in the forum |