подъемник-захват для плит

link 1.02.2007 4:04

Subject: подъемник-захват для плит

Пожалуйста, помогите перевести.

подъемники-захваты для плит фальшпола, плиты без перфорации, разводная коробка с откидывающейся крышкой, плита с отверстиями под GESR 4

Заранее спасибо

link 1.02.2007 4:39

Krallenheber какой-нибудь?

link 1.02.2007 4:42

я тоже думаю, что от слова Heber нужно отталкиватся. Но может есть что то определеноое. А что с остальными словами?

link 1.02.2007 5:21

а что может быть с остальными словами? :)

могу только ПРЕДПОЛОЖИТЬ (то есть сугубо имхо):

nicht perforierte [unperforierte] Platten
Abzweigdose/-kasten mit Klappdeckel
eine/die Platte mit Bohrungen/Oeffnungen

GESR4 - не наю, цто ето :(
Нада гуглить, но не хоца.

link 1.02.2007 5:29

GESR4 – это и есть разводная коробка с откидывающейся крышкой:)

С добрым утром, Ослик!

link 1.02.2007 5:30

Hallo Mari1983,

Du kannst dich entweder für Krallenheber für Platten
oder für Plattengreifer entscheiden.

link 1.02.2007 5:42

спасибо спасибо спасибо!

link 1.02.2007 5:45

Ага, марцы, и откуда Вы всё знаете? :)
С добрым утром!

hi Tomi :)

link 1.02.2007 5:47

mari1983

не за что не за что не за что :)

link 1.02.2007 5:55

Oслик,
гугль в руках деятельного невежды – страшная сила:))

You need to be logged in to post in the forum