DictionaryForumContacts

 Vrubel

link 31.01.2007 20:52 
Subject: Signalmasse
Всем привет! Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Электросхемы по климатическим камерам, раздел - управление измерениями в камере. По пунктам: 1.Ток 2. Signalmasse 3. Температура 4. ВЛажность.

Заранее спасибо

 Ульрих

link 31.01.2007 21:00 
Заземление корпуса?

 Gajka

link 31.01.2007 21:06 
Signalmasse

Signal Ground (SG) ist die gemeinsame Masse bei Schnittstellen und Steckern. Eintaktsignale benutzen diese Masse als Bezugspegel. Bei Differenzsignalen dient die gemeinsame Masse als Bezugspegel für Transmitter und Receiver. Der Signal Ground kann vollkommen unabhängig sein von Massereferenzen anderer Geräte, er kann allerdings auch mit der Masse der Versorgungsspannung verbunden sein.

signal ground
выч. "земля" логических сигналов; "подвешенная земля"
сеть. земля логических сигналов; "подвешенная" земля

 Ульрих

link 31.01.2007 21:12 
ну тогда можно попроще:
сигнальное заземление

 Erdferkel

link 31.01.2007 21:13 
масса сигнала

Die Signalmasse (der elektrische Bezugspegel für das Nutzsignal)
http://de.wikipedia.org/wiki/Brummschleife

"3. Масса сигнала цветности
4. Масса сигнала яркости"
http://www.byminsk.com/s-vhs.htm

 Vrubel

link 31.01.2007 21:14 
Так, рядом еще есть: Bestimmung Signalbereich, Geschlossene L?brücken: 0-1V B3 res B6 etc.
Про перемычки тоже мне не очень понятно, пропущена буква. Что это может означать.

ТО Ульрих:
Какие тут намеки на заземление? Не может это быть какая-нибудь масса сигналов (тупо)?

 Erdferkel

link 31.01.2007 21:24 
Lötbrücken - паяные перемычки

 Vrubel

link 31.01.2007 21:34 
Спасибо огромное!
Хочу еще не в тему всем порекомендовать, кто не видел моно-спектакль Гришковца "Как я съел собаку". Произвел на меня гораздо более сильное впечатление, чем книга.

 Коллега

link 31.01.2007 23:56 
А почему Вы уверены, что это относится к заземлению? Зачем измерять заземление в камере? Это может быть не электрическая, а физическая величина, та же масса, напр., ведь температура и влажность тоже к чему-то физическому относятся, не к заземлению ведь? Кто в камере-то сидит?

 Vrubel

link 1.02.2007 11:36 
То Коллега: в камере сидят колбасы и просто мясо. Я, честно говоря,воспользовалась вариантом Erdferkel, он мне как-то ближе. НАмеков на заземление я тут не увидела. Обычно, в схемах пишут примитивно Erdung или что-нибудь в этом роде. А в целом все эти показатели направлены на создание определенного климата(или температурно-влажностного режима) в камере.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo