Ausscheren?

[oksfue1]

Womit muessen sie rechnen? Anfahrende Fahrzeuge scheren unerwartet aus.
Ausscheren?
Это тоже из правил уличного движения. Я это понимаю как-бы тот транспорт, который подъезжает как-бы может зацепить своим задом какое-то авто. Верно ли?

[Ульрих]

вот для начала статья из Дудена
aus|sche|ren [zu 4scheren (2)]: a) eine Linie, Reihe, Gruppe [seitlich ausbiegend] verlassen: drei Boote, Flugzeuge, Läufer scherten aus; aus einer Kolonne [nach links] a. und zum Überholen ansetzen; Ь die jüngeren Politiker möchten gern a.; Wer ausscherte, wer nicht mehr mitmachte, ...der ging über Bord (Nachbar, Mond 165); b) rutschend aus der Spur geraten: bei Glätte schert das Fahrzeug leicht aus.

© 2000 Dudenverlag

[Ульрих]

видимо, выезжать с другой полосы?

[Gajka]

Менять полосу без предупреждения:)

[Ульрих]

нет, там машины никуда не едут, а просто стоят у обочины :))

[Gajka]

Где "там", Ульрих, опять известно только тебе и аскеру:))))Правильно?

[Ульрих]

Гайка, а у тебя права есть? :))

[Gajka]

Хочешь мне сказать, что я их в лотерею выиграла?:))Warnung!:)

[Erdferkel]

Машины едут друг за другом, а одна идет на обгон и выезжает для этого на левую или встречную полосу. А я бесправная, меня добрые люди возят - и общественный транспорт. Но тесты MPU я бодро перевожу :-))

[Gajka]

2Erdferkel

Ох, Феркель... Есть такие идиоты, которые на обгон справа выходят:(Но это уже лирическое отступление...:)

[Ульрих]

2Erdferkel
только тут Anfahrende Fahrzeuge

[Erdferkel]

Вот и я слона не приметила - опять голову до вопроса не задрать было :-))

[Gajka]

2Ульрих

А можно с парковки выезжать:)

[Ульрих]

Гайка, тебе можно :))

[Gajka]

Я знаю:)))

[sascha]

2oksfue1 — вообще-то давать вопрос без контекста не есть самое хорошо. Или например просить перевести только ответ, не рассказав про вопрос, это тоже... :)

В данном же случае имеется в виду следующее:

Вы едете по улице, справа от вас стоят припаркованные машины. Что вы думаете, они все так и будут стоять вечно и из этого можно смело исходить? Вы не правы — любая из них может неожиданно тронуться и даже без всякого поворотника вывернуть (вот она ausscheren) на вашу полосу прямо перед вами, причем, понятное дело, скорость ее в процессе этого выворачивания будет очень-очень небольшой.

И один совет — не переводите вопросы и ответы на русский, добивайтесь полного понимания на немецком, так легче будет.