Seilhebezug

[Коллега]

Дорогие коллеги,
может кто-нибудь разбирается: таль или тельфер ?
Контекст: бытовой, грузоподъемность не больше 500 кг.
Где кончается таль и начинается тельфер? Или они параллельно?
Спасибо за любые ответы :-)

[Ульрих]

в строительном словаре это переводится как канатная таль, но там Вы, наверное уже смотрели? :))

[Vital*]

Может быть это поможет?

ТАЛЬ (от нидерл. talie), компактная подвесная подвижная или неподвижная подъемная лебедка. Привод тали ручной, электрический или пневматический. Грузоподъемность до 5 т.

ТЕЛЬФЕР (англ. telpher, от греч. tele — далеко и phero — несу), нерекомендуемое название подвижной тали.

Обе статьи взяты из электронной энциклопедии Кирилла и Мефодия.

[vittoria]

Таль
Tackle
голл.Talie
Таль - подвесное грузоподъемное устройство с ручным или механическим приводом, состоящее подвижного и неподвижного блоков и основанного в их шкивах троса (лопаря).
По числу шкивов в обоих блоках различают двух-, трех-, четырех-, шести- восьми-, десяти- и двенадцатишкивные тали. Каждый шкив в подтягивающемся блоке дает выигрыш в силе в два раза.
Тали используются:
- как самостоятельные грузоподъемные устройства в цехах промышленных предприятий, на судах и т.п., а также
- как механизмы подъема в однобалочных мостовых подъемных кранах, настенных консольных передвижных и стационарных кранах и монорельсовых грузовых тележках.

Тельфер - таль с механическим приводом.
всё из www.glossary.ru
стало быть, таль - это общее, а тельфер - более частное и тоже таль.
примерно так. :)

[Ульрих]

есть интересное определение на http://www.edic.ru/res/art_res/art_56874.html

Тельфер (англ. telpher, от греческих tēle — далеко и phérō — несу), нерекомендуемое название подвижной тали.

[Vital*]

аа-а-а, Ульрих, не удалось на этот раз за'Bunny'ть?:о))

[vittoria]

неужели из энциклопедии Кирилла и Мефодия? :)

[Ульрих]

да, à сразу за Bunny :))

[Vital*]

vittoria,
во времена Кирилла и Мефодия стройки велись очень интенсивно, поэтому кому как не им разбираться в том, что такое таль, а что такое тельфер?:о))

[Коллега]

Дорогие и уважаемые коллеги и коллежанки, рада Вас видеть, спасибо за отклики!
Тельферы и тали по сути одно и то же, они все с механическим приводом, но тельфер, видимо, менее рекомендуемое ?
Контекст:
"Der Seilhebezug hebt mit Umlenkrolle eine Last von 250kg (125kg ohne Umlenkrolle). Ein zwangsbetätigter Endabschalter sichert das Abschalten in der oberen Endlage! Überlastschutz, starkes Getriebe und sichere Bremsen gewährleisten die Lebensdauer und sind zusätzliche Sicherheit bei Ausfall des Geräts."

Кто за таль, кто за тельфер, проголосуем?

[Vital*]

Я отдаю свой голос за "таль".
КМ достаточно компетентная энциклопедия, поэтому у Вас ggf. будет возможность сослаться на источник.

[vittoria]

Коллега, а чего голосовать, если тельфер - та же таль ? :)

Vital*,
уверена, во времена К & M всякие там зодчие так и говорили с умным видам своим подчучелкам: "Хм, а подай-ка мне тельфер" :))

[vittoria]

кстати, глоссарий.ру - не менее авторитетный источник, как мне представляется. ;)

[Franky]

Я тоже за таль, потому что у нас так говорят, а провинциализм ещё никто не отменял :-))

Коллега, только не забудьте сообщить, на каком варианте Вы остановили свой выбор :-)))

[vittoria]

да, не забудьте уж, пожалуйста :))
а я пока подытожу... у Вас сейчас 3 тали....

[vittoria]

Ладно, друзья, я отключаюсь. Завтра непростой день.
А всем вам хорошего вечер. Пока.

[Vital*]

своим подчучелкам - это супер! Тебе удалось под занавес выдать совершенно потрясный хит!!

**кстати, глоссарий.ру - не менее авторитетный источник, как мне представляется. ;)**

(противным голосом)
м-е-н-е-е
:o))

Что ж, на этой оптимистичной ноте позвольте попрощаться с Вами и отбыть домой.
Доброй ночи!

[Коллега]

Привет всем!
*Franky: ни в коем случае не забуду.
*vittoria: если бы это был не каталог инструментов, то мне было совершенно по фигу.
Но может найтись рукодельник, который скажет: это не таль, это тельфер (или вообще полиспаст) - или наоборот

[Erdferkel]

Нашлось следующее:
"Грузы на складе и при малом строительстве можно поднимать и перемещать с помощью ручных талей, а также талей, подвешенных к кареткам (ручных и электрических тельферов)"
http://www.best-sklad.ru/cat/tal
Здесь полиспасты и тали:
http://www.mashportal.ru/solutions_supply-2099.aspx

[Коллега]

Феркельхен, я все понимаю, только сказать не могу: таль или тельфер?
Но по результатам голосования беру канатную таль !
Спасибо всем :-))))

[Vladim]

Seilhebezug = канатная таль (Technik-Woerterbuch Kraft- und Arbeitsmaschinen Foerdertechnik VEB Verlag Technik Berlin)