|
Subject: предложение из договора Помогите, пожалуйста. Запуталась что чем ограничено.))Vertragliche und gesetzliche Schadensersatzansprüche der Z gegenüber der X sind der Höhe nach pro Jahr für Sach-und Vermögensschaden beschränkt auf die Höhe des jährliches Honorars. Спасибо |
| Ansprüche от Z (в год) ограничены размером гонорара, который получает X за год. |
|
однако, какой оригинальный порядок слов они забубенили в этом предложении. без поллитра шнапса и 110-процентного натурального сока сразу и не воткнешься в содержание |
| marcy, Вы молодец! Действительно, от этого предложения веет какой-то очумелостью :-))) |
|
2Franky Дык всю жизнь с гонорарами возимся;)) |
| Что за стилистический диссонанс: гонорары - и вдруг возимся! :-)) |
| Franky, это не диссонанс, эт креатифф :) |
| А Вы откуда знаете? А? :-)) |
|
никакого диссонанса "возимся", видимо, по той причине, что годовые гонорары работодателей идут на покрытие Sach-und Vermögensschaden bei Geltendmachung der Schadensersatzansprüche. Вы же знаете работодателей - они так просто со своими годовыми гонорарами не расстаются:о)) |
|
Franky, ну что за вопрос! оттуда, естессно :) |
|
Так и знал! Толкование Виталия расставляет всё по своим местам :-) |
| смотря, как Вы это толкование истолковываете ;) |
| есть варианты? :-) |
| неа. никаких. я Виталия никогда не толкую. а зачем? и так всё вроде понятно. :) |
| Виталий обладает даром кристально-чистого объяснения сложных жизненных и профессиональных обстоятельств. За это (среди прочего) и наслаждается заслуженным званием всеобщего любимца :-))) |
|
Franky, Franky, выдать в момент моего ухода такую фразу... Отвечу на нее позже (не хочу, чтобы на Вашей совести остался отставший от последнего автобуса одинокий путник, уныло бредущий по заснеженному Нижнему:). Нужно сегодня часов до 2-3 ночи закончить один перевод. Обещаю, что вернусь к этому пассажу, чтобы его словесно проанимировать. Как я это сделаю, я пока не знаю, но думаю, что к 3 ночи у меня появятся какие-нибудь идеи. Еще раз доброй ночи всем остающимся на дежурстве! |
| До встречи! :-) |
| Franky, Вы еще не дома? |
| Уже дома. Корпим-с :-)) |
| Тогда не отвлекайтесь :)) |
| Суров :-)) |
| есть немножко :)) |
| Всё будет в лучшем виде :-) |
| кстати, я в этом не сомневаюсь :)) |
|
Пока автобус катит по заснеженному Нижнему, всунем фразочку: Годовая сумма требований возмещения материального и имущественного ущерба на основании положений контракта и действующего законодательства, которые Z может предъявить (кому) Х, ограничивается суммой годового гонорара. Как-то громоздко получается, уж я и так и сяк вертела :-((( Народ, упрощайте, кто не спит! Я пошла кристаллизацию продолжать... |
|
Я бы добавила, что гонорара X. Это довольно стандартная фраза, часто встречается. + предъявить за год (это важно) |
| У меня вместо этого "годовая сумма" в самом начале стоит :-) |
| Слона-то я и не приметил:(( |
| Слоном сегодня работает Erdferkel (по совместительству) :-))) |
|
Ульрих, Вы получили посылку? :-) |
| все в порядке :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |