|
Subject: durchführung von bezugsrechten im rahmen des aktienoptionsplans Добрый день!помогите, пожалуйста, перевести предложение Das Bedingte Kapital dient der Durchführung von Bezugsrechten im Rahmen des Aktienoptionsplans. Условный капитал служит для (чего?) в рамках плана (?)/ программы (?) покупки/продажи акций? И куда деть опцион? Заранее благодарю. |
|
может, предусмотрен какой-нибудь нрафик продажи акций акционерами или покупки их сотрудниками, то есть определенная очередность, кто типа первый? то есть условный капитал способствует реализации преимущественного права акционерами в рамках установленного графика покупки акций на льготных условиях? но сразу скажу, что я жаэе не знаю, что такое условный капитал :)) |
|
М.б. примерно так: ... служит для удовлетворения (осуществления?) прав на приобретение акций в рамках программы по предоставлению соответствующих опционов. |
|
Ульрих, у тебя преимущественное право ответа, что ли? :)) Я ответил на минуту раньше, но все-таки стою за тобой! |
|
Grosse, теперь понимаете, почему Вам практически только я отвечаю? я просто баню соперников :)) 2greberli |
|
Добрый вечер! Условный капитал предначается для осуществления преимущественного права акционера на приобретение новых акций в рамках плана опциона на покупку или продажу акций. |
|
на самом деле, Grosse все отвечают... только чего отвечать, если не знаешь. вот я и молчу. |
| А Ульрих тоже не знает, но не молчит;) |
|
2 Ульрих что такое "условный капитал" нашла в бухгалтерском балансе одного из предприятий: это раздел из части ПАССИВЫ: 3 Источники собственных средств 23. Условный капитал (средства акционеров (участников) |
| называется, стоило отлучиться :)) |
| Друзья, а как Вы вышли на "условный капитал"? |
|
если бы комьютер не тормозил (или МТ, не знаю), то тогда появились бы четыре поста с одним и тем же временем. Greberli, |
| Виталий, это не компьютер, а МТ тормозит. у меня то же самое, но я подчищаю за собой следы...кстати, привет! |
|
спасибо всем за ответы *что не означает закрытие темы, а только дальнейшую мотивацию :о)* Условный капитал, как перевод, меня устраивает. Не устраивает, что этот самый условный капитал - не официальный перевод, а калька, поэтому и употребляется не официально. Пытаюсь сейчас найти по значениям и по английским переводам - завал... Поэтому только надежда на бывалых и знающих. to Ульрих: |
|
А мне хочется так несмело предположить, что в случае с bedingtes Kapital речь может (также?) идти об "объявленном капитале". Может быть это параллельные понятия с условным капиталом, а может быть и нет. Hallo, liebe Kolleginnen und Kollegen:o)) |
|
взгляните на эту ссылку http://www.connect.ru/article.asp?id=6391 мне кажется, что здесь много хоЁшенькой информации |
|
вот эта формулировка укрепляет меня в предположении о том, что b.K. - это объявленный капитал. bedingtes Kapital Beispielsweise gehören Aktien, deren Ausgabe bereits genehmigt, aber noch nicht durchgefhrt wurde, zum bedingten Kapital. Bedingtes Kapital wird zum Beispiel für die Bedienung von Aktienoptions oder Wandelschuldverschreibungsprogrammen genehmigt. http://boerse.ard.de/lexikon.jsp?p=150&key=lexikon_46424&letter=B |
|
Добрый день всем! :о) Я тоже склоняюсь к значанию "объявленный капитал". так как в реестре стоит: |
|
Привет, Grosse! А может лучше "установленный/обозначенный на 2000г" или "необходимый в соответствии с условиями организации предпринимательской формы на 2000г"? |
|
Grosse, а что Вас смущает? создаем в Вами АО, определили уставный капитал 100, выпустили 100 акций и поделили между собой. И там же мы указываем объявленный капитал (например, 200), что будет означать, что однажды (возможно, т. к. that day may never come) мы выпустим акции на 200 и увеличим капитал до 300. Хотя нас никто не заставляет придерживаться объявленного размера эмиссии и мы можем выпустить акций не на 200 единиц, а на 150 или 100. После того, как ранее объявленный капитал (200) verkörpert sich in einer neuen Emission, общество заявляет новый объявленный капитал. т. е. в нашем случае получается, что 100 (уставный капитал)+ 200 (объявленный)=300 уст. кап. (после чего заявляется новый объявленный капитал к примеру, не будем мелочиться, 500). Таким образом, ОА с уст. капиталом в 300 оставляет за собой право однажды (and that day, как мы помним, may never come) эмитировать ЦБ на сумму 500. Если оно когда-либо это сделает, то тогда уставный капитал возрастет до 800 и, как Вы уже догадываетесь, будут обозначен новый объявленный капитал. И так по кругу, пока однажды (and that day may never come:о) АО не обанкротится. Мне это представляется так. |
|
хмм... точно... Я себе сама голову морочу, чтоб посложнее было :о) Спасибо Вам, Vital*, за подробные объяснения и, прежде всего, за терпение :о) Таким образом, "постановляем" bedingtes Kapital считать объявленным. Теперь осталось дождаться какого-нибудь знающего "акционера", чтобы он нам всю малину испортил :о)) |
|
2Grosse чем Вам Виталий не знающий акционер, портящий всю малину? :)) |
|
а само предложение перевела так: Объявленный капитал служит для удовлетворения прав на приобретение акций в рамках опционного плана. |
|
to Ульрих: потому что он по другую сторону баррикад. ответ на письмо: да, есть немного. Опять "гости" приезжают. Готовлюсь. |
|
Виталий не может быть по ту сторону баррикад! :)) ох уж мне Ваши "гости" :)) |
|
значит он и малину испортить просто не в состоянии ;о)) А что? |
| You need to be logged in to post in the forum |