DictionaryForumContacts

 mari1983

link 31.01.2007 4:43 
Subject: фальшпол
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
как правильно перевести на нем. фальшпол. Моет кто то знает немецкую ссылку, чтобы можно было получше разобратся.

Заранее спасибо

 Марина

link 31.01.2007 5:03 
По-моему, это называется Hohlboden.

Попробуйте поискать информацию на сайтах производителей этих полов. Я нашла фирмы MERO, LINDNER

 Vladim

link 31.01.2007 5:05 
doppelter Fussboden

 Марина

link 31.01.2007 5:11 
задайте в строке поиска "Lindner Boden"

 donkey_hot

link 31.01.2007 5:15 
Doppel- und Hohl[raum]boden,
imo

погуглите, напр. Fa Lindner

 mari1983

link 31.01.2007 5:25 
Теперь не могу понять отличия между Doppelboden und Hohlboden

 Марина

link 31.01.2007 5:43 
Посмотрите здесь: http://www.inbotec.de/index.html
Я пробежалась бегло - там как раз описаны отличия

 Wladi

link 31.01.2007 7:41 
Вот хорошая ссылка на многоязычный сайт про фальшпол (Doppelboden) и прочие штуки:
http://rus.hyperlinesystems.com/

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo