|
Subject: отдать должное Уважаемые коллеги,что-то совсем к концу рабочего дня не соображаю. Помогите сформулировать: надо отдать должное моим коллегам....( не в смысле денег ))) Заранее благодарю |
|
link 30.01.2007 14:32 |
| (j-m Akk.) nach Gebühr beurteilen |
| м.б.: j-m, einer Sache (D)Gerechtigkeit widerfahren lassen? |
|
Eines muss man meinen Kollegen lassen: ... Или какой контекст? |
| контекст такой: раздали анкеты и надо отдать должное коллегам, на все вопросы они отвечали отрицательно (что хорошо) |
| контекста мало |
| а если еще проще: надо отдать ему должное, он повел себя в этой ситуации правильно? обычное выражение, которое мы очень часто используем в разных ситуациях. |
|
как предположение die (letzte :-) Ehre geben |
|
Вариант от greberli хорош: вместо lassen можно ещё zugestehen написать |
|
Смотря какой стиль, какое "настроение". Вариант: ... und man muss schon sagen: Alle Kollegen haben... |
| спасибо огромное всем откликнувшимся. напишу первый вариант greberli. |
|
Добавка, но не для официального стиля: Hut ab vor Kollegen!:) |
|
link 31.01.2007 5:21 |
|
Alle Achtung vor dieser Leistung! :-)) + man muss gestehen |
| You need to be logged in to post in the forum |