|
Subject: Sitzplatz Добрый день всем!Помогите, пожалуйста, с переводом слова Sitzplatz. Контекст: Sonnenschutzeinrichtung Sitzplätze (перечисление статей расходов/строительство здания) Места для сидения как-то к зданию не подходят, может перевести как терраса? Спасибо за идеи! |
|
link 30.01.2007 13:23 |
| скамейки? |
| может быть: скамейки с солнцезащитными тентами |
| а может и места на веранде... |
| ...а ведь бывают еще посадочные места... или просто места... |
| посадочные места - это здоровски "Займите посадочные места на террасе согласно купленным билетам":))))имеется в виду то место для расстановки стульев перед зданием, которое Вы назвали террасой+ солнцезащитный козырек |
|
посадочная площадка, в двух словах... отставить меня слушать, Швейк :) |
|
link 30.01.2007 13:39 |
|
2 vittoria: солдафон не понял :-( |
| Уважаемый Soldat Schwejk, Вы меня точно не поняли. Причем тут солдафон ?? Вам Christy просто всё объяснила в двух словах :) |
|
2 vittoria Признаться, я тоже сначала не очень поняла эту команду))))) |
|
link 30.01.2007 13:51 |
|
мне, деревянному танкисту в бескозырке, наверное трудно воспринимать такие тонкие шутки краснею... |
| не краснейте, больше не шучу. нет вопросов. |
| You need to be logged in to post in the forum |