если не встретимся...

[Soldat Schwejk]

При переводе письма возник вопрос:

"Если не встретимся, то не встретимся". Письмо деловое. Интересует, нет ли какого хитрого выражения на этот случай.
ПыСы: перевожу на австрийский

Спасибо

[marcy]

wenn nicht, dann eben nicht:))

[greberli]

Например:
Und sollten wir uns nicht treffen, dann ist das auch kein Beinbruch.

[Soldat Schwejk]

Спасибо.
А стихами кто-нибудь может?

С учетом более широкого контекста я написал: "Wenn wir uns diesmal nicht treffen, dann treffen wir uns später". Только что отправил, так как срочно надо было.

[donkey_hot]

Falls wir uns doch nicht treffen [sollen], dann ist es auch keine Katastrophe не-знаю-как-по-австрийски

[marcy]

или:
nicht so schlimm:)

[donkey_hot]

oops, опоздал :(

[donkey_hot]

halb so schlimm здесь канает?

[marcy]

halb so schlimm (wie befürchtet? wie die oben erwähnten Katastrophen inkl. Beinbruch?)

[Soldat Schwejk]

да конечно канает, вариантов ведь куча
только я перевод отправил уже :-)))))))