|
Subject: Filmvertrag Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:до этого речь шла о Verlagsvertrag und Bestellvertrag. Заранее спасибо |
| контракт на экранизацию (imho :)) |
| возможно, что это контракт на фильм, который заключает актёр со студией |
| в моем представлении актер со студией заключает контакт на роль, а не на фильм |
|
Уточнила свои представления. Оказывается, ошибалась. Вполне вероятен и вариант Голоса. Например, цитата из статьи об одной актрисе: Als sie einen neuen Filmvertrag mit dem Columbia-Filmstudio abschloss... |
| вообще-то на роль в фильме, но результате экономии языковых средств съезжает до «контракта на роль» или до «контракта на фильм»; так что Filmvertrag может быть и контрактом на роль, хотя контракт на фильм ближе к немецкому оригиналу, а потому, наверное, предпочтительнее. Цитата: Anschließend blieb sie in den Vereinigten Staaten, unterzeichnete einen Filmvertrag mit den Universal Film Studios und drehte mehrere Filme |
|
Поддерживаю вариант "контракт на фильм". Кстати, в Америке, когда актер, даже очень знаменитый, подписывает контракт на фильм, ни о каких спектаклях речи быть не может. А в России театр для актера ... Когда в 1959 году Одри подписывала контракт на фильм «История монахини», съемочная группа шутила: «Теперь у нее будет самый старый партнер за всю историю ... Кстати, после нее Уизерспун стала самой высокооплачиваемой звездой, переплюнув Джулию Робертс — она подписала контракт на фильм «Наши семейные ... ... концептуальным – отсутствием кинозвезд (Кайра Найтли не в счет – она подписала контракт на фильм, еще не будучи звездой «Пиратов Карибского моря»). ... |
|
Надо смотреть контекст. Это может быть всем, что угодно. Например: dpa: RTL und Fox schlieІen Filmvertrag ab Laut einer dpa-Pressemitteilung vom heutigen Tag hаеtten der Privatsender RTL und das Hollywood-Studio Twentieth Century Fox einen Vertrag abgeschlossen, der RTL das Vorkaufsrecht auf kommende Produktionen von Fox sichere. Details zum Abkommen wurden noch nicht bekannt gegeben. |
| You need to be logged in to post in the forum |