Rumpfmotor auto.

[Голос]

Контекст: некая компания предлагает на продажу Komplett-Motor mit Turbolader und Einspritzanlage, Rumpfmotor ohne Einspritzanlage, Shortmotor ohne Zylinderkopf

На форуме Rumpfmotor уже обсуждался: здесь, однако разумного перевода я там не нашёл. Может быть кто-нибудь знает? И сразу до кучи, что такое Shortmotor? Вариант из «Лингво»: «ДВС со снятыми агрегатами и головкой цилиндров» как-то не вдохновляет

Заранее спасибо

[Gajka]

Может так:

http://www.proz.com/kudoz/1096105

bare engine
косм. собственно двигатель
нефт. двигатель без вспомогательных агрегатов
тех. двигатель без агрегатов; двигатель без принадлежностей

[Голос]

Вики объясняет, что Rumpfmotor - это блок цилиндров двигателя с кривошипно-шатунным механизмом и головкой блока цилиндров. Как бы это сказать одним словом/парой слов

[Gajka]

Достаточно страниц в рамблере:

- блок циллиндров в сборе без навесного оборудования (шорт-блок)
- шорт блок (блок с коленвалом шатунами и поршнями)

[Голос]

Спасибо, возьму «собственно двигатель» и «ДВС без навесного оборудования», т. е. общий перевод будет:

Komplett-Motor mit Turbolader und Einspritzanlage, Rumpfmotor ohne Einspritzanlage, Shortmotor ohne Zylinderkopf

двигатель в сборе с турбонагнетателем и системой впрыска, собственно двигатель без системы впрыска, ДВС без навесного оборудования и без головки блока цилиндров

[Gajka]

"собственно двигатель" из раздела "Космонавтика". Не смущает?:))

[Голос]

не, не смущает, я по гуглю посмотрел, так говорят и про автомобильные; к тому же надо было как-то отграничить его от Shortmotor. Хотя мне и кажется, что Rumpfmotor - это немецкий аналог Shortmotor, но так как у меня в тексте они различаются, то и пришлось переводить их по-разному

вот здесь, кстати, хорошо показаны составные части ДВС:
http://www.youtube.com/watch?v=-o9orcXkyLo

[Gajka]

Красота!:)) У некоторых в Германии дизайн квартиры в таком стиле:)))