|
Subject: Bechervergütung - Опечатка??? Пожалуйста, помогите перевести.Данное слово встречается в таблице: Bezeichnung Wertfeld: Bechervergütung В тексте нигде не упоминается. Google такого слова не знает. Может это опечатка? Только не пойму, какая. Заранее спасибо |
| если бы речь шла о производстве, можно было бы предположить, что изготовляются стаканчики, а затем улучшаются (есть такой метод в металлургии), но так как присутствует Jahresvergütung, то речь идёт об оплате. Может быть, это оплата некоего товарища Бехера? Или оплата в виде стаканчика с мелочью? ;) |
| Придётся, наверное, к клиенту за разъяснениями обращаться. Если это опечатка, то в виду могли иметься Basisvergütung или Bauschvergütung, но это вряд ли (слишком много буковок тогда неправильно написаны). Может быть, это какой-то внутрифирменный термин? Напр., оплата за стаканчики (может, они там производятся, или заполняются, или опорожняются)? Типа: забабахал стаканчик, получи денежку. |
| Огромное спасибо!!! Меня осенило! Речь идет о пластиковых стаканчиках для йогурта. Это документы фирмы, которая изготавливает молочную продукцию. |
| Очевидно часть оплаты производится йогуртом... |
|
Бехер йогурта, чтоб есть, Поспеши ты произвесть, И тогда бухгалтера Денег платят... очень много |
|
В Вашем лимерике в последней строчке какая-то нескладуха. Рифму давай! |
|
Вместо денег — бехера! А вы что подумали? |
| Марси, ты хочешь, чтобы у тебя монитор накалился, как давеча у Franky? Поосторожнее с рифмой. "Очень много" - это эвфемиЗьм, попробуй немного переложить на бытовой язык и рифмы будет аж не хочу, и смысла по это же самое место:о)) |
|
sascha, Вы продолжаете лоббировать свою идею обмена труда на бехера? :) Увы, она тоже не вписывается в сонет... 2Vital* |
| Вы просто предвзяты. На самом деле вписывается. Впрочем лоббировать что-то у меня и в мыслях нет — вы можете понимать классику так, как она вам нравится:)) |
|
2sascha Вы, как всегда правы:) Впрочем, речь тут идёт не о понимании классики, а, скорее, об интертрепации живого народного творчества... |
|
**Ты начинаешь бросаться помидорами от Ослика? :))** Я, видимо, не в теме. В какой ветке их (помидоры) выращивали\подгоняли\аккумулировали нарастающим итогом, прежде чем разложить по бе-херам?**:)) |
|
**Ты начинаешь бросаться помидорами от Ослика? :))** Дубль два! Не-а. Я авторские права на выращенные дядей Петей с детства помидоры нарушать не собираюсь. I think uncle Petya is both emotionally and physically too much attached to his tomatos:)) No can do. |
|
Всем доброй ночи! Извините, если чей-то вопрос остался без внимания! |
| You need to be logged in to post in the forum |