DictionaryForumContacts

 Лара

link 29.01.2007 15:12 
Subject: разговорный?
Помогите пожалуйста понять, что это значит. У меня даже нет предположений, что то разговорное? - Ich werde dich nicht fallen lassen...

 marcy

link 29.01.2007 15:14 
Я поддержу тебя
(дословно: не дам тебе упасть)

Не откажусь от тебя
Не брошу тебя

Вообще-то контекст заполучить было бы неплохо...

 Christy

link 29.01.2007 15:16 
Дословно получается, что Я ТЕБЯ НЕ УРОНЮ.
Но мне кажется, что тут вроде " я не брошу тебя в беде".

 Лара

link 29.01.2007 15:17 
да контекста не особо.. банальное выяснение отношений..

 Franky

link 29.01.2007 15:17 
Я тебя не подведу

 Barn

link 29.01.2007 15:18 
"Я не отрекусь от тебя"

 Лара

link 29.01.2007 15:20 
спасибо, "просветлело"

 Christy

link 29.01.2007 15:23 
2barn

"Не отрекаются, любя, ведь жизнь кончается не завтра.. я перестану ждать тебя, а ты прийдешь совсем внезапно.. не отрекаются, любя."

2Лара - в таком контексте может быть и выяснение отношений:)))))

 Franky

link 29.01.2007 15:27 
"не дам тебе упасть" откуда следует "Ты мне ещё долго прослужишь!" :-)

 Gajka

link 29.01.2007 15:30 
А м.б. "окажу материальную и моральную поддержку, чтобы ты не пошла ко дну/на дно"

 Лара

link 29.01.2007 15:30 
2 Franky
Ну это уже с другим оттенком,, не хотелось бы..

 vittoria

link 29.01.2007 18:03 
или так...
я с тобой...

 vittoria

link 29.01.2007 18:06 
"не отрекаются любя" - оченно здорово, особенно голосом молодой Пугачевой

Не отрекаются любя.
Ведь жизнь кончается не завтра.
Я перестану ждать тебя,
а ты придешь совсем внезапно.
А ты придешь, когда темно,
когда в стекло ударит вьюга,
когда припомнишь, как давно
не согревали мы друг друга.
И так захочешь теплоты,
не полюбившейся когда-то,
что переждать не сможешь ты
трех человек у автомата.
И будет, как назло, ползти
трамвай, метро, не знаю что там.
И вьюга заметет пути
на дальних подступах к воротам...
А в доме будет грусть и тишь,
хрип счетчика и шорох книжки,
когда ты в двери постучишь,
взбежав наверх без передышки.
За это можно все отдать,
и до того я в это верю,
что трудно мне тебя не ждать,
весь день не отходя от двери.

 SRES

link 29.01.2007 20:57 
Я не дам тебе пропасть. Все плохие, хороший один à :)))))))

А вообще каждый по-разному отношения выясняет. Вон vittoria, если что, говорит "я с тобой" :))))

P. S. Привет, vittoria. Что-то в последнее время всё за углом да за углом... :)

 vittoria

link 30.01.2007 7:06 
SRES, привет! да вот, как-то так всё в последнее время получается...:)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo