DictionaryForumContacts

 SRES

link 28.01.2007 15:07 
Subject: Niederlassungserlaubnis
Что хочу спросить у уважаемых форумчан - вы как Niederlassungsbeischeinigung переводите? Вид на жительство или вид на постоянное жительство?
Спасибо за участие.

 marcy

link 28.01.2007 15:14 
Bescheinigung или Erlaubnis?

 marcy

link 28.01.2007 15:16 
Die Niederlassungserlaubnis ist ein unbefristeter Aufenthaltstitel. Sie berechtigt zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit, ist zeitlich und räumlich unbeschränkt und darf nicht mit einer Nebenbestimmung versehen werden.

Постоянный вид на жительство

 SRES

link 28.01.2007 15:21 
Да-да, спасибо, marcy! Похоже, у меня уже все шарики закатились за ролики. Ну или типа:)

 marcy

link 28.01.2007 15:24 
Наоборот, прекрасно, когда начинаешь забывать эту терминологию, широко популярную в узких кругах:)) Значит, что у Вас всё позади...

 SRES

link 28.01.2007 15:27 
Не знаю, у меня таких проблем не было. У меня зато есть другие - всё перепуталось в моей дурной башке! :)))

 SRES

link 28.01.2007 15:32 
Я вот что хочу сказать... Вид на постоянное жительство тоже вроде встречается. Его как расцениваете?

 marcy

link 28.01.2007 15:37 
Плохо...

 SRES

link 28.01.2007 15:39 
А что так? А вид на временное проживание?

 marcy

link 28.01.2007 15:43 
Вы имеете в виду «временный вид на жительство»? :)

 Madjesty

link 28.01.2007 15:43 
временный вид на жительство - Aufenthaltserlaubnis

 SRES

link 28.01.2007 15:47 
2marcy
Наверное, его и имею в виду :(( Ладно, пускай будут постоянный и временный виды. Коль уж так и есть :).

2Madjesty
Не знай, не знай. Мне встречались и unbefristete Aufenthalterlaubnisse :)))

 SRES

link 28.01.2007 16:06 
Странное дело - у меня сегодня пропадают не только буквы, но и слова...:)

 SRES

link 28.01.2007 17:04 
Madjesty, отзываю свой пост. Согласно новому закону Вы правы.

 Madjesty

link 28.01.2007 17:07 
Что мне законы,
мне вот томатного сока хочется, а нету...:))

 SRES

link 28.01.2007 17:11 
Ха-ха! И я томатный сок люблю, и тоже нету! :)))

 Madjesty

link 28.01.2007 17:12 
мы пришли к явному взаимопониманию, за это надо выпить...то, что есть. :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo