МФО

[Christy]

пожалуйста, подскажите, как выглядит перевод на немецкий. Это банковские реквизиты

[Gajka]

Посмотрите здесь:

http://www.proz.com/kudoz/333321

[Голос]

BLZ

[Christy]

спасибо вам, очень признательна. А то в конце рабочего дня подкинули перевод,а голова уже мало соображает)))
всем отличных выходных! (или того, что от них осталось:-)

[Голос]

Примечание. BLZ - это перевод МФО «безконтекстуально». Если МФО встречается в номере счёта, то переводится как BIC (не путать с БИК - это то же что и МФО, только используется в России в отличие от сокращения МФО, которое используется на Украине)

[Erdferkel]

Кто разберется в этом предложении, того увенчаем! :-)))

[Franky]

Чем?

[Голос]

Расшифровываю:
МФО - межфилиальные обороты, в советские времена обозначал код филиала центробанка; продолжает использоваться на Украине в качестве кода банка
БИК - банковский идентификационный код (в частности, используется в качестве кода банка в России)
МФО и БИК - национальные банковские коды, в Германии им соответствует BLZ - Bankleitzahl
В международной практике вместо национального банковского кода (МФО, БИК, BLZ) используется международный банковский идентификационный код, общепринятое сокращение BIC (Bank Identifier Code)

[Erdferkel]

Спасибо за разъяснение! Только самообслуживание не считается - придется увенчание отложить :-(А пока что решим, чем венчать будем :-)))
Предлагаю вариант:

[Тень_Рамзеса]

А сейчас еще в России используется так: БИК (МФО).

[Тень_Рамзеса]

Эрдферкелю:
хороший вкус! А чем Коронование Девы Марии не подходит? ))

[Erdferkel]

Мне Рубенс по разным причинам как-то ближе! :-)))