Brandschachtversuch

[lenoks]

nach DIN 4102_B1,
помогите перевести

[Тень_Рамзеса]

very imho
тест в камере сгорания

[Erdferkel]

канал для сгорания
http://www.mebelshik.ru/?lang=ru&page=articles&id=68

[Gajka]

Так называемый "тест Брандшахт"

DIN 4102, Часть 15/16 - Brandschacht (B1)
Так называемый "тест Брандшахт", основной метод тестирования, измеряющий реакцию материала на открытый огонь, считается высшим стандартом воспламеняемости вертикального текстиля в стране. Термин "Брандшахт" буквально означает "огневая шахта" и применяется для определения самого тестового прибора, состоящего из вертикального кожуха квадратного сечения, снабженного газовой горелкой. На поддерживающей раме вертикально крепятся 4 образца материала, которые в течение 10 минут подвергаются воздействию открытого огня. Одновременно в кожух снизу подается постоянная и однородная воздушная струя.
При анализе результатов теста, в первую очередь, оцениваются средняя температура дымового газа (СТГ) и средняя остаточная длина (СОД - часть образца, не затронутая горением) образца. Для того, чтобы образец был маркирован B1, тестируемый образец должен соответствовать:

1. СОД не менее 150 мм, при условии, что никакая часть образца не сгорает полностью;
2. СТГ не менее 200 градусов по шкале Цельсия.

http://www.dom-hotel.ru/treartex/about.php

[lenoks]

то есть переводить дословно нельзя?

[Gajka]

Ещё вариант:

Немецкий тест в пожарной шахте, проводимый по нормам DIN 4102, В1

[Ульрих]

а вот в словаре Stadtkommunikationen есть следующее:
Brandschacht - камера для испытания материалов на огнестойкость; огневая камера

[Gajka]

или тест на огнеупорность:)