|
Subject: присвоен разряд слесаря Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: перевожу трудовую книжку как правильно сказать присвоен 1. разряд слесаря Заранее спасибо |
| zuerkannt Tarifgruppe 1 im Beruf "Schlosser" |
| А Lohngruppe 1 подходит? |
|
Was hat Tarif- bzw. Lohngruppe damit zu tun? Die Einstufung in Lohn- und Gehaltstabellen ist eine andere Geschichte, sie kann nicht zuerkannt werden. Nach der Berufsausbildung gibt es in Deutschland nur "Geselle" oder "Meister". Есть специализация, напр. "KFZ-Schlosser" etc. http://de.wikipedia.org/wiki/Schlosser Т.е. "Berufsausbildung als (zum) Schlosser abgeschlossen", в крайнем случае "Schlossermeisterprüfung abgelegt", хотя последнее вряд ли соответствует 1-му разряду. Всем присутствующим глубоко ночной привет :-) |
| Коллега, а если 5-й разряд присвоен? Ты у нас беспечатная, так на тебя трудовые книжки не валятся... Если начать все точно под немецкие реалии подгонять, так ни одной трудовой не переведешь. Все АА и пенсионные службы знают, что это такое, и не требуют никаких Gesellenprüfung в советских/российских трудовых. Квалификацию все равно по дипломам и прочим свидетельствам смотрят. |
| Поддержу Erdferkel — мало ли чего в Германии нет, это же не значит что это нельзя по-немецки сказать? |
| Вот насчет einstufen правильно, это гораздо лучше, чем калька zuerkannt :-) |
|
Привет, Erdferkel, новых произведений не появилось? Тогда уж лучше "Qualifikationsgruppe", по-моему :-) |
|
Некогда особо творить - я ожидавшийся сладкий заказик все же получила, теперь мучаюсь :-(( Позвони мне попозже, обсудим тарифы в личной беседе :-))) |
| Рада за тебя :-). Окэй, звякну вечером |
|
Я пишу Zuerkannt Qualifikationsstufe 1 im Beruf Schlosser |
| Скажу крамольную вещь: Das interessiert eigentlich niemanden. Lohngruppe, Qualifikationsstufe, -gruppe etc. |
|
:)) Как дети? Всё нормально? |
|
Привет, marcy! Спасибо, что спрашиваете! :)) Ничего, выздоравливаем потихонечку! Тьфу-тьфу-тьфу, чтоб не сглазить :) |
|
2SRES Как глубоко Вы правы! У меня сегодня была в трудовой "акушерка по 8 р.", я все же посчитала, что не по 8 рублей :-)) А что с детьми? Тоже этот вирус ужасный? |
| Скарлатина. |
| Плохая болезнь. Я думала, что её уже изжили:( |
| У меня младший тоже болел. Надеюсь, что дело быстро пойдет на поправку. Шелушатся уже? |
|
Изжили? Да полным-полно случаев заболеваний. По крайней мере здесь, в Нижней Баварии. Причём непонятно, что это за штаммы разгулялися. И сыпи не было. И много ещё таких случаев. :( |
|
Привет ночному клубу :-) *SRES: сразу у всех? Скарлатина вещь противная, но реагирует на антибиотики. Мой сын три раза болел, я даже к ней привыкла |
| Нет, Erdferkel, болела младшая, не шелушится. Думаю, и не будет. |
|
2Коллега Нет, только у одного ребёнка. Да, много раз можно болеть. Скарлатина реагирует на обычный пеницилин. Если его сразу пропишут. А нам вот поначалу цефалоспорин выдали - и как мёртвому припарка:((( |
| С антибиотиками глаз да глаз, с врачами тоже. Я уезжала на устные, ребенок накануне заболел. Сказала мужу: к этому врачу не ходите. Если пойдете, скажите, что у него не скарлатина, а корь. Звоню вечером, муж говорит, врач взял мазок на скарлатину. На следующий день приезжаю, иду к нормальному врачу: корь |
| Всё так, Коллега! Но всё таки хочется верить в лучшее... Да вот облом - и в больнице ведь побывали, и сколько врачей в горло ребёнку заглядывали, да всё попусту. Ни один малинового языка не заметил. |
| *SRES: они тривиальную ангину распознать не могут, за отдельными исключениями. Зато Вы теперь все знаете про скарлатину. Я в свое время после горького опыта с вечными бронхитами поняла, что надо в основном самой разбираться. И врачи прописывают, что скажешь, вот что удивительно. Но Вы правы, хочется верить в лучшее :-)) |
|
2Коллега У нас, надо ради справедливости отметить, нетипичный случай вроде был. Мазок на скарлатину три раза подряд отрицательный был. Сыпи не было. Но всё же... Мне, например, язык в глаза бросился. Но всё же думала, педиатрам виднее. Ведь каждый же говорил: "Nun, zeig mal deine Zunge her..." Ну да ладно, всё равно уже проехали:)) |
|
Простите, что отвлекаю. ***Скажу крамольную вещь: Das interessiert eigentlich niemanden. Lohngruppe, Qualifikationsstufe, -gruppe etc.*** to SRES Haben Sie noch nie einen Anruf von einer Renten- oder Schulbehörde bekommen? Я не думаю, что там никого не интересует пишите вы разряд, группа и еще что-нибудь. То, что это не играет никакой роли, это правда, но все же люди сидят там очень и очень интересующиеся каждым словом. |
| Я годы и годы пишу Tarifgruppe - мне никто ни разу не позвонил! У нас чиновники, видимо, не такие любознательные :-))) |
|
Вам везет. У нас в Гессене звонят по каждой мелочи. Иногда даже просят Мittelschule на mittlere Schule исправить или Duplikat на Zweitausfertigung. |
| Плохо, когда люди не загружены работой! вот им ерунда в голову и лезет :-)) |
|
2Die-Luna А я наивно считаю, что Lohngruppe, Qualifikationsstufe etc. очень сильно взаимосвязанные понятия. И да, мне никто из ведомств никогда ещё не звонил. Наверное, им нравятся те слова, что пишу:))) P. S. Дупликат не пишу. Пишу Zweitausfertigung oder Zweitschrift. |
| You need to be logged in to post in the forum |