Obermaterial: Softvelours; Greifling > wer von Ihnen hat Kinder?

[Mgorelik]

Obermaterial: Softvelours
Как эти 2 слова перевести? Контекст: материал, из которого изготовлены детские игрушки.

У кого из вас есть дети (мне бы пора уже своих заводить :))? Как будут по-русски Greifling, Schmusetuch?
Спасибо

[Tayisa]

А Schmusetuch не может быть слюнявчиком? :)

[Tayisa]

Obermaterial-это и есть верхний материал/ткань/покрытие, а Softvelours скорее всего мягкий велюр...

[Gajka]

Ни в коем случае не слюнявчик! Это такой платочек из велюра, обычно в виде туловища животного или клоуна или... или... + его голова. Его кладут малышу в краватку, чтобы он за него держался и засыпал.

[Christy]

насчет Greifling - похоже на погремушки для развития моторики пальчиков ребенка. Они еще бывают мягкие, чтобы деснами грызть, когда зубки режутся.

[ickje]

)))....малышу в краватку, чтобы он за него держался и засыпал...+его голова!)))))))))))))))))))

[Gajka]

А здесь не только голова зайца, но и весь заяц целиком:

[Gajka]

А здесь только голова:

[marcy]

Всё пральна -
Schmusetuch:

Greifling:

[ickje]

самая симпатичная гоова-нижняя(от марцев))))))

[Erdferkel]

Greifling - бывают с погремушками (не всегда), колечко одновременно для пальчиков и для зубов

Schmusetuch - любимое полотенчико/простынка/платочек, которые ребенок всюду таскает за собой. Если хочется для дитяти чего покруче - покупают соответствующую игрушечку/платочек за дорогие деньги :-))

В немецкой Sesamstrasse Самсон вместо этого таскает с собой Schnüffeltuch

[Erdferkel]

Как все обрадовались! Такие картиночки красивые! :-)

[marcy]

2ickje
Будете гарцевать - выставлю Вам голову профессора Доуэля. Или всадника без головы:))

[Gajka]

Greifling, вроде как, "прорезыватель-погремушка"

[Erdferkel]

2marcy
без головы - но со слюнявчиком! :-)))

[ickje]

2 Marcy
))) если увижу голову всадника из головы-стану просветленным дзэн-буддистким монахом))))

[Erdferkel]

Какое ужасное название: погремушка-прорезыватель :-(( Как будто в ребенке щели прорезают!
http://www.babynote.ru/Catalog.asp?Catalog=16&RubId=333

[ickje]

2 Gajka, Marcy, Erdferkel
Besten Dank für Bilder!!!!!

[Erdferkel]

Для Schmusetuch как-то нет никакого точного соответствия - один Патрик плоский :-))
http://www.babytoy.ru/index.php?productID=4963

[Gajka]

2Erdferkel

"Какое ужасное название: погремушка-прорезыватель..."

А ты говорила, что "понижательная, повышательная" - ужасно:))

Отличная идея, кстати, взять за название для всех Schmusetuch - "Плоский Патрик":)))

2ickje

Janz gerne;)

[ickje]

"Besten Dank für Bilder!!!!!"-конечно же "...für DIE Bilder"-старею, тупею.))))но главное, что поблагодарил за свалившееся на голову хорошее настроение-фу ты, опять голова)))

[Mgorelik]

Большое спасибо всем за активное участие в обсуждении. Дети вам этого не забудут!

[Mgorelik]

Schmusetuch = Игровой коврик

[marcy]

Точно?
А то русские игровые коврики (по крайней мере те, которые на картинках) все без головы. Безбашенные какие-то:( Зато часто присутствуют дуги и бортики...

[Gajka]

2mgorelik

Для меня Schmusetuch останется платочком или велюровым платочком для малыша:)
"Игровой коврик" для меня больше Spieldecke

[Erdferkel]

Игровой коврик - на нем дитя ползает и играет, они размером почти метр на метр, в кроватку их с собой не возьмешь :-(

[Erdferkel]

Чувствуете, как нам тоже хочется поиграть? :-)))

[Gajka]

А ещё этот коврик называют Krabbeldecke:))