напряженнодеформированный phys.

[tanjuxa]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Впервые, на основе определяющих уравнений линейной теории упругости и континуальной теории дефектов проанализировано напряженнодеформированное состояние континуума с очагом пластической деформации.

Заранее оч.бол.спасибо

[Erdferkel]

Имхо: Spannungs-Dehnungszustand
http://www.uni-weimar.de/Bauing/iki/massiv/dapr/da2005/rauch/theorie.html

[mumin_]

бывает и напряжение сжатия,
имхо Verformungszustand понейтральней

[Erdferkel]

Да, про Spannungs-Druckzustand как-то из головы вылетело :-(
Так что другая ссылочка:
"in jedem Punkt des Kontinuummediums ein Spannungs-Verformungszustand"
www.deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=96188164x&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=96188164x.pdf