DictionaryForumContacts

 Yuri61

link 25.01.2007 14:07 
Subject: Unterbeteiligte econ.
Пожалуйста, помогите перевести: der Unterbeteiligte (М.б.: лицо, имеющую долю в качестве третьего лица ???)

Слово встречается в договоре о долевом участии третьего лица (Unterbeteiligungsvertrag)

Заранее спасибо !!!

 Yuri61

link 25.01.2007 14:08 
лицо, имеющеE долю в качестве третьего лица ???

 sascha

link 25.01.2007 15:01 
Unterbeteiligung
участие в акционерном обществе или ином объединении через посредничество главного акционера
(Лингво Юр.)

 sascha

link 30.01.2007 13:32 
Не пойму, та это ветка или не та?

 Ульрих

link 30.01.2007 13:34 
Саша, это Вы с Лингво спутали? :))

 sascha

link 30.01.2007 13:39 
Да нет, просто их две одинаковых что ли?

 Ульрих

link 30.01.2007 13:43 
да, а третья на Лингво :))

 Erdferkel

link 30.01.2007 13:45 
Все из-за третьего лица - вот и получилось три ветки :-))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo