Buchhalters fuer Lieferanten

[imho]

Помогите, пожалуйста, перевести:

Buchhalter fuer Lieferanten

Спасибо

[vittoria]

бухгалтер для поставщиков

к сожалению, угадываю я с трех нот не очень...

[imho]

спасибо))

это Вы к тому, что контексту маловато?))

[vittoria]

ну да :)
а Вы не находите, что контекста, и правда, не так и много? ;))

[imho]

Согласна;))
торопилась..
исправляюсь, хотя и с трех нот Вы угадываете хорошо;))

Der Buchhalter fuer Lieferanten hat seine Aufgaben so wahrzunehmen, dass:
- Alle in seinem Bereich anfallenden Aufgaben sachlich richtig, termingerecht, zuegig und wirtschaftlich erledigt werden;
- Die allgemeinen und die spezifischen finanzwirtschaftlichen Ziele in seinem Aufgabengebiet hinsichtlich der Sicherung der Liquiditaet des Unternehmens jederzeit zu wahren sind;
- Ein funktionsfaehiger Verantwortungsbereich aufgebaut wird, durch den die finanzielle Lage des Untenehmens verbessert wird;
- Der Generaldirektor, die Niederlassungsleitung, die Finanzleitung sowie der Hauptbuchhalter jederzeit ueber die Entwicklung der des Taetigkeits- und Verantwortungsbereiches sowie ueber aussergewoehnliche Faelle informiert sind;
- Das Ansehen des Unternehmens im Markt gestaerkt wird.

[vittoria]

а Вы этот текст от немцев получили?

[imho]

нет, не от немцев)

[imho]

простите за навязчивость,
а не посмотрите мой вопрос чуть ниже, про Handelsware??))
а то я так и не разобралась..

[vittoria]

вот и я так подумала...
насколько я понимаю, то у бухагалтера перед поставщиками следующие задачи...

[Vital*]

я бы отдал предпочтение предлогу "по"
бухгалтер по поставщикам, а еще лучше, бухгалтер по расчету с поставщиками
и, думается, что задачи у бухгалтера не столько перед поставщиками, сколько перед собственной компанией.

[vittoria]

согласна