|
link 25.01.2007 9:38 |
|
Subject: kuchenfuhrung und Kuchentechnologie Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:предмет в школе туризма |
| неужели домоводство? :) |
|
link 25.01.2007 9:49 |
| пироговодство и пирожковые технологии :) |
| тогда уж пироговые технологии, а то несколько нелогично, а? :) |
|
link 25.01.2007 11:09 |
|
3,14 роговые технологии :)) по пирожкам скучаю :( |
|
а по рогам? :) (сорри, не оченно удачная шутка) |
|
Наверное, это всё же что-то типа организация кухни и кухонные технологии? 3,14-роговые технологии – это сила. |
|
link 25.01.2007 12:21 |
| копыта нужны, чтоб 3,14нацца пол3,14нками :) |
|
Die allgemeine Hauswirtschaft umfasst die Küchenführung, Küchentechnologie und Küchenausstattung sowie die Speisenzubereitung. |
| стало быть, домоводство |
| Я бы обозвала: домоводство и кулинария/кулинарное искусство |
|
эх, где же он "труд"? 1 четверть - блины-вареники, 2-4 четверть -ночнухи-передники :) |
|
Конечно, не домоводство. Аскер спрашивает о предмете в ШКОЛЕ ТУРИЗМА. См., например, здесь, под Fachspezifische Faecher: |
|
2vittoria Когда мы на уроках труда готовить учились, была напряжёнка с продуктами, особенно с мясом. Поэтому мы учились варить овощной суп. Я дома его варила по пять раз на неделе, потому что другие супы не умела. У меня в семье все плевались, а потом и вообще запретили енту гадость готовить:)) |
|
Gajka, ты, наверное, не так готовила. :) из овощного супа можно умопомрачительную штуковину забацать. а наша трудовичка аще плохо умела варить-жарить и шить... помню, делали мы вареники. в творог слишком много яиц (по рецепту) набухали, получилась каша. Лариса Павловна не засумятилась и приказала добавить теперь в творог вареных яиц. начинка, конечно, больше не растекалась, но есть эту гадость было невозможно. а всей бригаде (у нас девчонок делили на бригады) поставили трояки...:) |
|
2vittoria Конечно не так:))) 30 человек на одну сковородку... Научись тут! Правда, у меня классный джем из яблок получался. Я его на всю зиму наварила, все пустые банки заполнила - хотелось родителям приятное сделать... А мама пришла, увидела и чуть не убила: она эти банки под помидоры и огурцы припасла:))) Убегаю, до завтра:)) |
| пока :) |
| You need to be logged in to post in the forum |