Verantwortlichkeit

[Аннушка]

А еще вот в этом пассаже запуталась (наверно, надо больше отдыхать...)

Der Aufsichtsrat kann, wenn die Verantwortlichkeit eines
seiner Mitglieder in Frage kommt, ohne und selbst gegen den Beschluß
der Hauptversammlung gegen die Vorstandsmitglieder klagen.

[greberl]

А там точно "ohne und selbst..." - это мне непонятно.
Побольше контекста не дадите?

[Аннушка]

Ohne den Beschluss und selbst gegen den Beschluss??

Вот контекст:
§ 97. Vertretung der Gesellschaft
(1) Der Aufsichtsrat ist befugt, die Gesellschaft bei der Vornahme
von Rechtsgeschäften mit den Vorstandsmitgliedern zu vertreten und
gegen diese die von der Hauptversammlung beschlossenen
Rechtsstreitigkeiten zu führen.
(2) Der Aufsichtsrat kann, wenn die Verantwortlichkeit eines
seiner Mitglieder in Frage kommt, ohne und selbst gegen den Beschluß
der Hauptversammlung gegen die Vorstandsmitglieder klagen.

[Vladimir]

Может быть так: "независимо и самостоятельно"

[cpun]

вот может это поможет:

В словаре О.И.Москальской (нем.-рус.) во втором томе:

selbst - 1. сам, само, сами, воплощенный и пр. (что уже предлагалось)

а 2. ДАЖЕ

selbst er hat sich geirrt (это не мой пример, а О.И. Москальской в словаре)

Ну и в школе помниться, в классе пятом, лет 30 тому назад проходили.

Тогда для нас, детей-школьников, ставился вопрос: а где находится слово "selbst" - до или после относящегося к нему слова?

С уважением,

удачи

cpun

[cpun]

Т.е. "без решения и даже вопреки решению ля-ля-ля..."

удачи

cpun

[greberl]

Да, теперь ясно "ohne und selbst gegen..."

это "... без и даже против решения Общего собрания..."

[Аннушка]

К вопросу о точно сформулированном вопросе.
Ohne und selbst было мне и так понятно, я же училась в 5 классе. :) Я просто написала эту фразу с вопросительными знаками как предположение для Greberl.
БОльше меня интересует, как лучше сформулировать wenn die Verantwortlichkeit eines
seiner Mitglieder in Frage kommtó
Спасибо

[Swetlana]

Я думаю где-то примерно так...

Наблюдательный совет может без и даже против решения Общего собрания подать в суд на Членов правления, если берется под сомнение ответственность одного из его членов.