Bestimmungen des Vertraes law

[Milana_]

Уважаемые коллеги,

помогите, пожалуйста, с переводом еще одной фразы из договора займа.

Sollten Bestimmungen dieses Vertrages unwirksam sein, so bleibt der Vertrag im uebrigen wirksam.

Мой перевод получается корявым:
Если отдельные положения настоящего договора являются недейсвительными, в остальном договор является действительным.

Всем заранее спасибо за помощь.

[Erdferkel]

http://www.multitran.ru/c/m/p=7&a=ForumReplies&MessNum=693&L1=2&L2=3&SearchString=Salvatorische Klausel&MessageNumber=693

[Grosse]

В случае если одно или более положений настоящего договора недействительно, то это не отменяет действия остальных положений.

немного вольно, но более-менее стандартно :о)

[Milana_]

Спасибо за помощь. Постараюсь использовать оба варианта.