|
Subject: vernünftiges Gesamtbild Добрый вечер!Не лезет в голову более благоразумный перевод для (речь идет о результатах пробы гидравлической жидкости): Insgesamt zeigt die Probe noch ein vernünftiges Gesamtbild bis auf die zu geringe Konzentration кроме как Общий состав пробы является удовлетворительным, за исключением низкой концентрации. Буду благодарна за другие варианты. |
|
Может: Общий состав пробы является удовлетворительным по всем параметрам, за исключением слишком низкой концентрации. |
| В общем и целом результаты тестирования ля-ля-ля нормальные, за исключением того, что концентрация ля-ля-ля слишком низка. |
|
В тексте указаны параметры, по которым проверялась проба: запах, эл.проводимость, значение pH и т.д. Можно, и твой вариант:)))))))))) Спасибо |
|
О, ночные птички вышли в свет! Гайки только еще не хватает, наверное, спит. |
| Привет, mamik! |
|
Добрый вечер! Детки спят? Моя красавица дает концерт, слишком много катались на санках, - не спится ей. |
| Да вроде. У вас там, говорят, особо много снега выпало? |
|
Действительно много. Зато классно! Мы сегодня в садик добирались больше часа (обычно 10 мин. на велосипеде). |
|
Берём вариант ровесницы СРЕС: "В общем и целом результаты тестирования ля-ля-ля нормальные, за исключением того, что концентрация ля-ля-ля слишком низкая". Пара моментов только: меняем "нормальные" на "удовлетворительные", а "слишком низкая" на "недостаточная концентрация":)) |
| Выспалась!:))))))) |
| Закупалась!:))))) |
|
Так поздно!? Или столько закупила, что только сейчас распаковала все?:))) |
| Закупилась, а потом подарки мастерила на День Рождения одной знакомой:) |
| Вообще там имеется в виду, что результаты довольно таки неплохие. То есть вроде получше, чем просто удовлетворительные. Хотя это у меня, может, и заскок :)) |
| Кто-нибудь знает провайдера без регистрации и с бесплатным ящиком? |
| Прочла тут свой вариантик по теме - точно заскок. Исходила почему-то из "ein recht vernünftiges Gesamtbild". |
| Неужели никто не знает ни одного такого провайдера?:((( |
| You need to be logged in to post in the forum |