|
Subject: аварком (служба аварийных комиссаров) вопрос(изв., если глупый):не является ли это аналогом KFZ-Sachverständigen?
|
|
В логистике, аварийный комиссар (аварком, страховой комиссар, сюрвейер) – это уполномоченное лицо, занимающееся установлением причин, характера и размера убытков по застрахованным судам и грузам. сюрвейер Подойдёт, мой милый друг?:))) |
| А если в контексте KFZ? Может Gutachter? |
|
В контексте не может быть KFZ, потому что текст на русском, а KFZ - это предположение аскера:) Но, боюсь, что этот аварком - исключительно наша реалия, и функции его не во всём схожи с KFZ-Sachverständigen в Германии. Мне симпатизирует вариант: technischer Besichtiger |
|
конкретизирую,дорогие друзья, комиссар-это такой "специалист по устранению неприятностей"))), в чьи обяз. входит "сбор справок в ГИБДД, подача заявления в страховую компанию виновника, сопровождение на независимой экспертизе,....получение денег со страховой компании виновника" мож есть какие еще предложения? всем огр. спасибо)))) |
|
Раз это расшифровывается, может быть, можно написать просто Unfallbetreuer? www.verbrauchernews.de/verkehr/unfall/0000011914.htm |
|
Ну да, я пожалуй так и сделаю, а то никак больше не напишешь, наверное. (только разве "verkehrsunfallskomissar" в кавычках дать, чтоб все, кто читал, улыбнулись в непонятке))))) спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |