4.7 x 10^15 wahrscheinlicher Spurengeber

[Мариша]

Пожалуйста, помогите перевести.

Die biostatische Berechnung des Beweiswertes ergab, dass es 4.7 x 10^15 wahrscheinlicher ist, dass Sie der Spurengeber sind und nicht ein Unbekannter.

Результат биостатического расчёта величины доказательства говорит о том, что в 4.7 x 10^15 раз вероятнее, что Вы являетесь тем, кто оставил свой след, а не какое-то неизвестное лицо.

Поправьте к тому же весь перевод, если я могу вежливо попросить Вас об этом. Речь идёт о том, что преступник совершил кражу со взломом и оставил свой след на дверной раме.Чем выше число, которое получается в результате этой формулы, тем выше вероятность того, что это именно его след, выверенный затем техниками-криминалистами. Т.е. эту цифру нужно рассматривать в соотношении с несколькими миллиардами населения в мире. На устном переводе преступник понимал это как раз наоборот. Я свожу это к моему вероятно не совсем чёткому переводу.
Слово встречается в следующем контексте:
aus dem Vorhalt des Untersuchungsrichters
Заранее спасибо

[Erdferkel]

Результат биостатического расчёта доказательственной ценности говорит о том, что в 4.7 x 10^15 раз вероятнее то, что след оставили именно Вы, а не какое-то неизвестное лицо.

Не думаю, что виноват Ваш перевод. В этой математической головоломке нормальному человеку трудно разобраться. Лучше бы ему на допросе сказали, что то, что именно он оставил этот след, доказано с точностью 99,99999..... %. Тут и возражений не было бы :-)