конструкторский центр

[Nelli-2]

Пожалуйста, помогите перевести. слово Конструкторский центр

Выражение встречается в следующем контексте:
можно ли перевести это слово как Entwicklungszentrum
Заранее спасибо

[vittoria]

Konstruktionszentrum

а теперь, коллеги, можете накидываться :)))

[Gajka]

Forschungs- und Entwicklungszentrum?
Zentrum für Forschung und Entwicklung?

[Сергеич]

Я бы выбрал вариант от vittoria (если имеется в виду Konstruktionsbüro), второй - это скорее что-то типа НИИ

[Nelli-2]

А как лучше тогда перевести Entwicklungszentrum исследовательский центр?

[vittoria]

лично я воспринимаю Entwicklungszentrum как центр развития.

[Gajka]

Виттория! А как же НИОКР?:)

[vittoria]

а никак. :) а что с ним такое?

[Gajka]

НИОКР = Forschung und Entwicklung
"КР" = конструкторские разработки

[vittoria]

и как это присобачивается к конструкторскому центру?

[Gajka]

У аскера может быть конструкторское бюро, а может быть и центр конструкторских разработок... Или не так?:)

[vittoria]

у аскера конструкторский центр. или не так? ;)
ну зачем придумывать, если у аскера уже написано?
ничего не понимаю (с)

[Gajka]

Давай объединю:

Твоя цитата: "лично я воспринимаю Entwicklungszentrum как центр развития"
Я тебе отвечаю, что НИОКР, где НИ-научные исследования, а КР-конструкторские разработки, переводят как Forschung und Entwicklung, из чего следует, что "конструкторские разработки" могут быть "Entwicklung";)

[vittoria]

ты прямо как в игре со знатоками....:)
только я не спрашивала, а просто написала за себя и усё.

[Gajka]

Так а à за себя:)))

Аскер спросил: "А как лучше тогда перевести Entwicklungszentrum исследовательский центр?" Из моего объяснения следует, что аскер взял немецкий "КР", а перевёл на русский "НИ". Вот и усё;)

[vittoria]

предлагаю не давить на аскера и предоставить ему свободу выбора на свой страх и риск :)

[Gajka]

Только риски бывают БОЛЬШИМИ и маленькими:)))
Бегу домой! Пока!:)

[vittoria]

пока :)