|
Subject: schulterschluss Пожалуйста, помогите перевести.Schulterschluss Слово встречается в следующем контексте:Schulterschluss zwischen Industrie und Wissenschaft Заранее спасибо |
|
смычка (пардон!) кооперация, сотрудничество, они же тесные... Наука и производство, плечо к плечу :) |
|
link 23.01.2007 12:50 |
|
+ интеграция/тесное взаимодействие/объединение науки и производства - смаря, что лучше в контекст впинывается (sorry!) :o) |
| При впинывается мне вспоминается Ваш дядя Петя с кувалдой и томатами, ещё раз пардон! :)) |
|
+ взаимопроникновение/симбиоз науки и производства :-)) |
| тесная взаимосвязь |
|
link 23.01.2007 13:14 |
|
Franky, Н и П сливаются в оргазме :) marcy, с дядей Петей лучше не шутить, у него томаты - ого-го-го! |
|
2donkey_hot Но он не может ими забросать:)) Поэтому никакой опасности. |
|
donkey_hot, Я ваще вначале написал "плодотворное взаимопроникновение", но...подумал и вычеркнул :-)) |
|
тьфу, срамота какая с помидорами получается пардоньте :) |
|
vittoria, не помидоры, а томаты:)) Ты бы ещё другое слово (тоже продукт) сказала, фу тебе! :) |
|
фу мне...поджавши хвост и плавнички, шмыг за угол :)) |
|
link 23.01.2007 13:40 |
|
... и он чемпион в метании кувалды по версии World Sledge-Hammer Throwing :) vittoria, Honny soit qui mal y pense! Franky, |
| Донки, мне не стыдно, это раз, потому что я не думала ничего дурного, это два. ну вот. |
|
A я думала:( В частности, про племенного чемпиона дядю Петю:) |
| You need to be logged in to post in the forum |