Ausweis

[Marianne]

Пожалуйста, помогите "красиво и правильно" перевести на немецкий язык следующее предложение:
"Предъявитель удостоверения имеет право на льготы и преимущества, установленные законодательством Союза ССР и союзных республик для лиц, принимавших участие в работах по ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС."

моя версия:
Der Ausweisinhaber hat das Recht, die vom Gesetzgeber der UdSSR und der Unionsrepubliken für Personen, die bei der Beseitigung von Havariefolgen im AKW Tschernobyl teilgenommen haben, vorgesehene Ermäßigungen und Vorteile in Anspruch zu nehmen.

Заранее спасибо
Marianne

[greberli]

В принципе особых претензий нет.
Есть вот такой на мой взгляд чуть более удобоваримый вариант:
Der Ausweisinhaber ist berechtigt, die von der Gesetzgebung der UdSSR und der Unionsrepubliken vorgesehenen Vergünstigungen und Vorteile für Personen in Anspruch zu nehmen, die an der Beseitigung der Folgen der Reaktorkatastrophe in Tschernobyl teilgenommen haben.

Возможных вариантов, конечно, много.

[Marianne]

Ваш вариант мне тоже лучше нравится.
Большое спасибо.