на предмет

[imho]

Подскажите как перевести -

Проверьте гибкий шланг на предмет засорения - устраните засор.

Спасибо

[пальма]

а просто не пройдет?
"überprüfen Sie, ob der Schlauch verstopft ist..., entfernen Sie die Verstopfung"

[mumin_]

примерно так:
prüfen, ob flexibler Schlauch nicht verstopft ist, ev. Verstopfung beseitigen

[imho]

спасибо!)

[Gajka]

überprüfen, ob flexibler Schlauch verstopft ist, bei der Gegebenheit ist die Verstopfung zu beseitigen.

entfernen здесь не очень.

[sascha]

Пример типичной фразы из разных руководств по ремонту:
Bremsanlage: Sichtprüfung auf Undichtigkeit und Beschädigungen. (именно эта с сайта www.audi.de)

Непосредственно на предмет засорения:
Prüfen Sie die (Kondensat)Leitungen auf Verstopfung oder ausreichende Abwärtsneigung.

Кстати, фраза prüfen auf идет идет не только в технической сфере:
„Wir nehmen die Vorwürfe genauso ernst wie bei anderen Vorkommnissen dieser Art und prüfen sie deshalb auf ihren Wahrheitsgehalt“, so Stenger.