|
Subject: ym - ? какая то единица измерения... tech. Nach diesen Bestimmungen ist eine gelbe Verzinkung nicht mehr zulässig.Soll_: Oberflaeche mit elektrolytischer Weißverzinkung und Schichtdicke 10-12 ym. |
| Спасибо заранее! |
|
на радостях, что первая, скинула голладскую вику :о)) ниже - родная :о) |
| Большое спасибо |
| Очень сомневаюсь, что действительно имеется в виду Yoktometer, т.к. "йоктотехнология" еще не освоена (даже нанотехнология еще не до конца освоена). Скорее всего, это просто µm, т.е. мкм. |
| Присоединяюсь к greberli: толщина покрытия обычно указывается в микрометрах. Наверно, там М от Мy пропало или µm так преобразилось. В йоктометрах - это на уровне протонов или еще глубже? :-))) |
| я тоже присоединяюсь к двум последним камрадам. на данном этапе не существует средств измерения, которые чувствуют десять в минус двадцать-какой-то степени. это микрометр / микрон. |
| Директор технический забраковал мой перевод :)) сказал что не йоктометр а микрон. Но мы с Grosse тут не при чём, т.к. сами немцы не µm написали а именно ym... Как же Вы много знаете господа переводчики!Большущее спасибо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |