Место "парковки" щетки

[imho]

и еще:

Место "парковки" щетки (из той же инструкции к пылесосу)

Спасибо

[Gajka]

...Damit das Teleskoprohr nicht immer irgendwo abgelegt werden muss, wenn man es mal aus der Hand legt, kann man es mittels einer Vorrichtung am Staubsauger einhängen zum" parken".

Из той же ссылки:))

[Gajka]

...Während des Saugens lässt sich das Teleskoprohr am Heck des Gerätes parken und zum Verstauen an der Seite arritieren...

[imho]

спасибо ))

а если нужно существительное?)) неужели Parkplatz für die Bürste подойдет?))

[donkey_hot]

aufbewahrungsplatz?

не совсем понятно кто, как, куда и зачем "паркует" пылесосную щётку!

По-русски обозвать это место уже фантазии не хватат у энтих... манюаль-райтеров?!

[imho]

я так понимаю, что когда пылесос не используется, эта щетка фиксируется на корпусе пылесоса, что бы не мешалась))

[Gajka]

Чтобы паркет (у меня его нет) каждый раз трубой с щёткой не царапать, её (трубу с щёткой) вставляют неким выступом в отверстие на корпусе пылесоса:))

[imho]

разобрались))
а как насчет существительного?))

[marcy]

Parkvorrichtung встречалось..

[Irina B.]

Parkhilfe auch

[marcy]

Parkhilfe – оч.хор.!

[imho]

отлично, то что надо!!))
спасибо!