|
Subject: инструкция Добрый день!Подскажите как можно перевести словосочитание "защелка крышки" (инструкция к пылесосу), Fallsperre подойдет? Спасибо |
|
Пылесборник - предлагаю Sammelbehälter (à недавно тоже инструкцию про пылесос переводил) :) Siebfilter - сетчатый фильтр Фиксатор - там это зажим/клемма? |
|
спасибо) о фиксаторе там больше ничего не сказано, не знаю что собой представляет.) |
| Может Вам взять нейтральное: Sicherheitsverriegelung? |
| а немецкое слово FIxator - это уже что-то немного другое? |
| Нее... вместе с пылесосом не пойдёт! |
|
ясно.. спасибо) А Verriegelung без Sicherheits пойдет?)) |
|
Зайка, ну не вредничай, присоединяйся к моему Sammelbehälter! Это слово, кстати, в оригинале инструкции было указано imho, да, что-то немного другое! :) У меня тоже были фиксаторы крышки пылесоса в той инструкции. imho, какой у Вас пылесос? Промышленный? Бытовой? |
|
а почему Verriegelung, а не Verriegler ? ;) всем привет! |
|
2Deserad Где ты мою вредность разглядел?:))))Я вообще только про зажим ответы даю. Разве я с тобой спорила, Знаток Пылесосов;) |
|
Verschlußklips - думаю подойдет) мне встречалось Staubbehälter, но это я так понимаю контейнер-пылесборник. А пылесос обычный, бытовой.. |
|
:)))))) ну он же хочет и фиксаторы нижней крышки изобразить. А мне так была бы приятна твоя солидарность со мной! :) Витттория!!! Привет! Подключайся, если можешь-хочешь! :))) imho, я бы даже переслал Вам инструкцию про свой пылесос, но не могу светитьрабочий ящик, а с приватного могу только из дома это сделать 0 нет доступа. |
|
Ах, как жаль...что бытовой .Можно Staubeutel. У меня был Filterbeutel. Он был хлопчатобумажный! :) бывает из Spezialgewebe. |
| Вот оно...Baumwollplüsch! |
| Нет, там был именно пылесборник, он вынимался из пылесоса (там даже чертеж есть с ним)! :) |
|
link 23.01.2007 11:40 |
|
imho deckelverschluss vorfilter хорошо бы найти какую-нибудь 'staubsauger betriebsanleitung' и срисовать все термины оттеда. |
|
to Deserad, если возможно перешлите мне все же Вашу инструкцию, когда будет возможность.. |
|
imho У меня есть оригинал такой инструкции, правда для промышленного пылесоса. И отредактированный перевод на русский. (Уже сдано по месту требования). Вам когда сдать надо работу? Ок! Постараюсь! :) Только немецкий вариант? |
| imho- Какая степень срочности? Сегодня переслать или можно завтра? :) |
|
Desersd, эта инструкция должна быть сдана к 16.00. Но этот пылесос не последний)) Поэтому хотелось бы заполучить Ваш вариант (хорошо бы и русский и немецкий. Можете выслать, когда будет удобнее. Спасибо)) |
| Есть смысл сейчас выслать? |
| ок, давайте завтра попробую, вечерком. :) |
|
сейчас смысла уже нет..не торопитесь) Завтра вечерком было бы отлично) |
|
2donkey_hot Я думаю, что на нашей стороне у всех дома есть такая инструкция. Так что можно будет вечером термины оттеда посрисовывать:) |
|
imho - ОК! :) Ну Erdferkel, как обычно, побила всех конкурентов (хотя у нее ведь их никогда и не было!) :))) Мой скромный EMMEGI просто померкнет теперь на этом фоне! :) |
|
link 23.01.2007 12:39 |
|
Гайка, я имел ввиду поисковые системы - пошарить инструкции по интернету... напр. закинуть в гугль сочетание, которое à указал вверху. бумажные инструкции - тоже вариант, тока вот фактор времени не в пользу имхо :( |
|
P.S. 2imho: Еще раз оговорю, что у меня настоящий оригинал, что называется, из первых рук - инструкцbя по конкретному устройству. Ни в какое сравнение ни с каким гуглом не идет! Вам будет полезно, полагаю. Вот объем только большой для передачи получается :( и рисунки в нем всякие. |
|
2donkey_hot Я всегда первым делом закидываю, да не вышло ничего путёвого:) Потому и придётся срисовывать:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |