|
Subject: подкидыш Уважаемые коллеги!У нас с мамиком состоялся разговор: В русском есть два понятия с одним контекстом: "подкидыш" и "найдёныш", а в немецком только: Findlingkind По словарю Ожегова подкидыш=найдёныш. Велик и могуч русский язык? |
| Кстати, должжен Вас разочаровать: в великом и могучем немецком слова такого «Findlingkind» вообще нет. Есть или Findling, или Findelkind |
| разочаровали:((( А что с "подкидышем"? |
| именно что контекст разный: подкидыша подкинули (он был ни на фиг никому не нужен и пассивно ожидал своей участи), а найдёныша нашли (а находить лучше, чем терять). поэтому найдёныш звучит более позитивно:)) |
| подкидыш, он же найдёныш. Сначала подкинули, потом нашли. См варианты, озвученные Голосом:) |
| ausgesetztes Kind |
|
2mumin Философский вопрос: а бывает подкидыш, но не найдёныш? Наверное, это как стакан наполовину пуст/наполовину полон:) P.S. |
| Мне тут давали для подкидыша такой вариант: Kuckuck-Kind, но это, ведь, больше abgeschobenes Kind... |
| Kuckuckskind, скорее, ребёнок, о котором отец, например, не знает, что это не его:(( Ведь бывает и такое? |
| А у меня другой контекст: мать родила, а сплавляет своим родителям или родителям мужа. Короче говоря, не заботится о нём. |
|
2marcy подкидыш - когда в казённом доме растёт найдёныш - в семье мы сейчас с детишками адаптированную sans famille читаем. |
|
2mumin_ Завидую! Оторвали меня от любимой деятельности, или сама оторвалась... Судьба! Продолжаю ночной разговор: Мои знакомые немцы умиляются, когда я им перечисляю слова, взаимствованные из немецкого! Ну, может, не всегда из немецкого, но они уверены, что так и есть. Предложения? Вот мой список: курорт, айсберг, парикмахер, галстук, бюстгалтер, циферблат, шлагбаум, бутерброт, вундеркинд. |
|
2mumin А у меня прадед был подкидышем (вернее, по твоей схеме найдёнышем, но его всю жизнь называли подкидышем). Был подкинут одной семье, ею же и найден на пороге с запиской, что бейбика зовут Георг. Вырос в этой семье. Это из жизни, не из литературы:)) 2Gajka |
|
По-немецки цацки-пецки, а по-русски бутерброд ;) |
|
На тему дня (или ночи): http://de.wikipedia.org/wiki/Babyklappe 2marcy ""Философский вопрос: а бывает подкидыш, но не найдёныш?"" Какие Вы грустные вопросы задаете! Если дитя подкинут, но тот, кому подкинули, это дитя по каким-либо причинам не найдет - ясно, что с дитятей будет :-((((( Вспомнилось: Генри Филдинг "История Тома Джонса, найденыша" 2Gajka |
|
2marcy Поди объясни им "фартовый":))) Надо что-нибудь обывательское! |
|
2Erdferkel А мой выучил все гадости несусветные, да простит меня... и "лук", хотя ещё "ковготки", "ободел что-ли?", и "ковбаска":))) |
| ...анкер, аншлаг, ахтунг, бинт, бухгалтер, капут, перламутр, штрейкбрейхер, фельдшер... |
|
"Философский вопрос: а бывает подкидыш, но не найдёныш?" так можно сказать о каждом из нас... в некоторой степени :-) |
|
2Gajka ковбаска гадость, только если из папье-маше. А если по всем правилам искусства, то многие уважают... 2erdferkel |
|
2Franky Да, выбросили нас в эту жизнь, и никому мы не нужны... Сейчас силюсь вспомнить, из какой фильмы цитата, но заклинило. Даже интонацию помню, грустно так, с расстановкой: никому мы не нужны... |
|
2 marcy Люблю поговорить с умным человеком :) |
|
2mumin_ Лучше, чтобы составные слова, а то они не клюют:))) Только что мой обиделся: "Я ещё драсте, пасиба, пжалста, харашо и суп умею":))) |
|
2Franky СпасибА:))) |
|
2 Gajka Вообще-то не за что :-)) |
|
2Franky Да и так всё понятно:))) |
|
2 Gajka Вы так скоро вполне заслуженно благодарить будете :-))) P.S. Это достаточно глубокая шутка. Не стоит идти на поводу у первого впечатления. |
| Может, когда-нибудь... сложится и второе:))) Если будет повод благодарить/отблагодарить - непременно:)) |
|
link 23.01.2007 3:26 |
|
Гайка, зачитайте своему мужу словарь по горному делу - лучше не весь сразу, а частями, а то - не дай Боже! - задохнётся от радости. :) marcy, развивая тему сленга: китча, шабер, фраер, редиска, шухер (только по-моему эт всё ж из идиша, а не из дойча) Гайка, если Вам нравится сленг... Вот одно очень известное стихотворение одного очень известного поэта, переведённое на феню. Сможете угадать аффтра и произведение? %) КРАНТЫ ЖИГАНУ Урыли честного жигана Мокрушник не забздел, короста, Но есть еще, козлы, правилка воровская, |
|
Фигассе (с), Ослик! Доброе утро что ли! |
|
link 23.01.2007 6:21 |
|
Наше Вам с кисточкой, vittoria! А что Вас так поразило? Вы признали кого-нибудь? |
|
не все слова знаю :) а кисточку можно я себе оставлю? а Ваше отдам (мне чужого не надо)) |
|
link 23.01.2007 6:31 |
|
Какие именно слова? :) чем смогу, помогу. -------------------------- Кисточку?.. хм, ну лана, оставляйте себе... |
|
не сомневаюсь, что поможете :) но я их все равно не запомню, так что...в другой раз, лана ? :) за кисточку гран мерси. |
|
Праильные вирши, Ослик:) Я плачу.. Хотя... К чему теперь рыданья? |
|
donkey_hot, зачот! :-) |
|
ну, раз музы так заговорили... тоже вот поэт был: 1. Мы, знамо, вздынемся Мы, знамо, вздынемся Мы, знамо, вздынемся, ты знай АРТЕЛЬЮ: 2. АРТЕЛЬЮ 3. АРТЕЛЬЮ 4. АРТЕЛЬЮ 5. АРТЕЛЬЮ 6. АРТЕЛЬЮ 7. АРТЕЛЬЮ: |
|
Всем доброе утро! 2donkey_hot 1.Зачем же он мне задохнувшийся?:)Да ещё и от такой лексики!;) Начнём с "мама мыла раму"... |
|
Я сражена стихами наповал! Какая мощь! Какой девятый вал! Особенно хор переводчиков от mumin_ понравился - разучим и будем исполнять на встречах! Кто солировать возьмется? :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |