historischer Hintergrund

[Belosneshka]

historischer Hintergrund? Bitte

[mumin_]

исторический фон, а может, и историческая подоплёка - без подробностей не можно

[Franky]

Контекст битте :-)

[Belosneshka]

политическое развитие событий и исторический .....

[Franky]

Вы переводите с русского на немецкий и просто решили проверить свой вариант перевода на форуме, да? :-)

[mumin_]

...коньтекст:)

[mumin_]

2фрэнки
как славно петь дуэтом
январским вечерком
(в оркестр: каскад давайте!)

[Belosneshka]

Мои студенты перевели плохо на русский, явно, что в немецком варианте был historischer Hintergrund. Вот и я и ищу красивый русский вариант. Думаю, что историческая подоплёка пойдёт. Спасибо

[Franky]

mumin_

песнь о контексте не умолкнет,
пока речах столь мало толку :-))

[Franky]

Corrigendum: В речах :-))

[Gajka]

исторический подтекст

[Franky]

лучше: исторический контекст

[sascha]

2 Franky — так нечестно! Я тоже это хотел написать :))

[mumin_]

дык мы с аскером слепили эту парочку ещё в 22:37 - 22:39:))

[Franky]

sascha,

простите, но место занято! :-))))

[mumin_]

а это уже трио - с каскадом, канканом и лошадиным галопом!

[marcy]

Супер!
Просто как у Квинов: The Day At The Races.
Не знаю только, на кого поставить:)

[Gajka]

Ставьте все на меня! При встрече расскажу "лошадиную историю", не пожалеете!