|
Subject: Bildskript IT Здравствуйте, дорогие друзья!Надеюсь, что среди нас найдутся спецы по ИТ и программированию. Перевожу всякие сообщения, встречающиеся в системе управления. Как Вы сами понимаете, контекста как такового тут нет. Проблема, собственно, в слове "Bildskript". Это что? Скрипт изображения или графический скрипт или как это назвать? Создать графический скрипт бита состояния? Заранее благодарен. |
|
"скрипт изображения", но уверенности нет. Скрипт изображения сам генерирует контрольную строку и записывает в сессию:. PHP:. php.ru/forum/viewtopic.php?p=33322&sid=2c5e4386ed357da40c6be6fec3a37d18 Master Профиль • PM Рейтинг (ф): 60. Возможен вариант, когда ссылка на скрипт изображения будет выглядеть как ссылка на обычное изображение. ... |
| графический скрипт - вполне нормально, хотя «скрипт» - жаргонизм программистов, а его более нейтральное и корректное соответствие «сценарий», поэтому я бы предпочёл: графический сценарий (хотя с другой стороны «графический скрипт» имеет более частотное употребление) |
|
Спасибо, коллеги. Насчет скрипта понятно, только у меня тут еще жесткое ограничение по длине перевода, так что я рад каждой букве, которую могу сэкономить, и в этом отношении "скрипт" лучше "сценария", ибо компактнее. Если будут еще какие-нибудь замечания/идеи - всегда рад! |
|
Status byte Байт состояния - восьмиразрядный двоичный код, вырабатываемый устройством компьютера в ответ на специальный запрос (опрос состояния). байт состояния - создание графического изображения? |
| You need to be logged in to post in the forum |