|
Subject: Построение (метода, теории) Подскажите пожалуйста как лутше всего сказать "построение метода" или "построение модели".
|
| Methodenaufbau |
| Modellbildung |
|
Я хочу перевести следующее предложение: "Данная работа посвящена построению и тестированию методов вычисления Die vorliegende Arbeit behandelt Bau und Testung der Methoden für Berechnung Spektren. |
|
посьтроение метода = Methodenaufbau построение модели = Modellbildung |
|
2Vladim Спасибо за поддержку!:) |
|
Arbeit - это сила, умноженная на путь:)) а в данном случае уместнее Studie или Forschung |
|
Die vorliegende Arbeit beinhaltet Rechenverfahren und Auswertemodelle des (например, elektromagnetischen???)Spektrums Пусть меня поправят! |
| продолжаю настаивать на Studie или Forschung. работа, она же Arbeit - немножко не то |
|
2mumin_ Я просто запаздала с моим ответом. Конечно лучше! Это может быть ещё и Diplomarbeit... |
| You need to be logged in to post in the forum |