|
Subject: Kulanz Wir führen den Umbau für Sie auf Kulanz kostenlos durch.Как получше? Идём Вам на встречу? |
|
в порядке любезности действуя в порядке любезности поступая в порядке любезности как жест доброй воли |
| добрая воля hört sich классно:) |
|
"жест доброй воли" мне не очень... М. б. мы любезно идём Вам на встречу? Ещё такой подтекст, что замена эта производится по гарантии. |
| гаечка, "любезно" в сочетании с "мы" - довольно забавно звучит. в переводе с бюрократического на повседневный примерно так: "в моих красивых глазах застыли слёзы, я опустила мою прелестную головку" |
|
2mumin_ Предложение действительно забавное: замену производим по гарантии, по договору стоит, что если что случилось по нашей вине, мы перенимаем все связанные с этим расходы, а теперь я должна эту Kulanz расхлёбывать, как будто мы одолжение делаем, "любезные" мы такие...:))) |
|
Gajka, в качестве жеста доброй воли ist nicht ganz verkehrt:)) |
|
2marcy Думаете пойдёт для официального письма? У меня с "доброй воли" спортивные игры ассоциируются:)))) |
|
Подойдёт ли? Легко! В первую очередь это язык дипломатии, а оттуда уже этот жест заимствуется всеми, кому не лень и кому в жилу:) Как Вам такой примерчик? |
| Получается, что мы забыли долговые обязательства и опа... красивый жест, "жест доброй воли":))) Ничего не поделать, придётся брать!;) |
|
гайка, не поленитесь, добегите до kudoz'а, там интересная дискуссия: http://rus.proz.com/kudoz/370090 |
|
2Gajka Пусть это останется на совести пишущего:) Конечно, можно сделать прим.пер., но думаю, что это не понравится заказчику... Кстати, вариант Vladim-a не хуже дискуссионных. |
| Придётся выходить из воды "сухими красавчиками"... Стою на службе фирме! Ровнясь!:)))) |
|
Опережая Ослика и Фрэнки, поправляю Вас: красавчегами:) |
|
2marcy кро(с)савчегами 2gajka |
|
2mumin_ Супер! Не одна я в неведении:))) Историческая подоплёка повествует о том, что где-то и по вине покупателя пришлось данную замену произвести. Я возьму на себя смелость и добавлю к "жесту доброй воли" и "пойти на встречу", что мы ещё предоставили то, и это, и пятое, и десятое. Вобщем поступили, как это требуется от хорошего и надёжного партнёра!:))) |
|
Покушаться на авторство не смею:))) Добавлю от себя: краЗатульки;) |
| только ради бога, берите пример с юзера vilal* и ходите не "на встречу" (бог знает с кем), а "навстречу" (заказчику):)) |
|
пойти навстречу (zusammen) aus Kulanzgruenden – это когда мы de jura не обязаны делать, но de facto делаем, хоть и не хочется оченно; чтобы сохранить клиента и доказать ему, что с нами таки да можно (и нужно) иметь дело:) |
| А мне и на встречу придётся:)))У-у-у!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Они уже и дома меня достают! У-у-у...!!!!! Стрелки так стрелки!!!;) |
| вместе с кузнецом идите(с) :)) |
| С кузнецом, с топором и с крендельком;) Придётся разные методы измерения спектров применить:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |