Au-Pair-Tätigkeit

[SO]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Aufenthaltsgenehmigung. Erwerbstätigkeit nicht gestattet, ausgenommen eine Au Pair-Tätigkeit. Деятельность гувернантки или деятельность помощницы по хозяйству?

Заранее спасибо

[vittoria]

гувернантка, она же о-пэр, которая занимается детьми.
хотя некоторых припахивают и к хозяйству, но так не должно быть.

[Christy]

а я встречала перевод "Au-pair-деятельность", т.е. помощь по уходу за детьми и небольшой объем работы по дому.

[KSENI]

Я бы тоже остановилась бы на переводе "Au-pair-деятельность", т.e. помощь по уходу за детьми и небольшой объем работы по дому (обычно условия работы каждое Au-pair-агенство оговаривает подробно в контракте) + изучение языка и культуры той страны, где проходит эта деятельность.(одно из важных условий деятельности Au-pair)

[SO]

Спасибо,я так и напишу. А то придраться могут к бедной девочке

[Gajka]

Обычно условия работы оговаривает сама семья, т. к. у каждой семьи условия работы разные:)

[Deserad]

Это как гувернантка - воспитатель + обучение детей языкам, музыке....+ хоз.работы

[Gajka]

Думаю, до обучения языкам и музыке семья простую О-пэр не допустит. Хотя были исключения с теми, кто действительно имел музыкальное образование. Но редкие исключения:)

[Deserad]

А если это будет талантище? :)

[Gajka]

У О-пэр времени нет, а позже и желания выставлять свои талантища на показ:))

[Deserad]

Вчера я смотрел фильм "Варенька" - тма девушка О Пер готовила, детй воспитывала (правда, своих привезла в дом с собой) и на пианинах играла, а потом за хозяина дома замуж вышла! :)) У всех своя судьба!

[Gajka]

Со своими детьми - это уже другое явление;)

[вопросик]

Deserad, а я думала, Вы в Германии живете:)))

[Gajka]

2вопросик

Надо было писать так:

Deserad, а я думала, Вы в Германии живете:(((

[Deserado]

Вопросик, я и сам хотел бы так думать! :) Надеюсь, это не сильно Вас разочаровало? (Эх, выдал себя по полной и с потрохами!!! ) :)

[KSENI]

Я писала, что Au-pair должна сама изучать язык той страны, где работает, а не заниматься обучением детей. Au-pair должна посещать языковые курсы (семья должна предоставить ей для этого если не средства, то время). Базис условия ставит агенство, а не семья.(Например 30 часовая рабочая неделя). И нужно поддерживать отношения с Au-pair агенством, т.к. случаи смены семьи Au-pair, в Германии например, не редкость.

[Gajka]

Условия, что именно будет делать Au-pair: кроликов кормить или дрова колоть, ставит как раз семья! Потому что ни одно агенТство в мире не знает уклада и традиций отдельной семьи:)

[Deserad]

Согласен с Зайкой на все 200! Именно семья как работодатель все решает и выбирает соответствующую кандидатуру! :)

[KSENI]

а вот "кроликов кормить или дрова колоть" как раз Au-pair не разрешается. Читай:
http://de.wikipedia.org/wiki/Aupair

[marcy]

Die Maximalmithilfe eines Aupairs in Deutschland ist auf 30 Wochenstunden gesetzlich eingeschrаеnkt, dies schliesst Babysitting ein.
Вполне возможно, что сюда входят семь часов кормления кроликов, что вполне можно отнести к "leichte Mithilfe" im Haushalt:))

[Gajka]

2Kseni

И кроликов кормить не разрешается? А рыбок?:)))
И на тракторах пахали девочки, и газонокосилкой траву косили, и обои клеили... Вы думаете, что семьи девочку вербуют, а потом по вечерам Википедию читают, чтобы правила какие строгие не нарушить?:)))