Tagungsgetränke

[Deserad]

Контекст самый обычный:

Während des Seminars erhalten die Teilnehmer Mittagessen sowie Pausen- und Tagungsgetränke.

Я посчитал, что это второе слово означают у нас "напитки в ассортименте".
Хотя на деле, это обычно мин.вода. Но вдруг это и шампанское во время семинара? :) Как-то еще можно эти напитки назвать?

[mumin_]

прохладительные напитки. не стоит пить шампанское во время выступления - если это не тост, конечно:))
а ещё в русских программках конференций пишут "перерыв на кофе"

[Deserad]

Я тоже думаю, что не стоит, так-мечты! :)))
Т.е. выходит, что это напитки во время кофе-брейков и прохладительные напитки во время семинара?

[marcy]

Tagungsgetraenke — те, которые стоят на столе во время семинара.
Обычно минеральная вода, соки, кока-кола и т.д.

Pausengetraenke –кофе и чай.

Обычно ничего алкогольного.

[Deserad]

Мarcy - у нас это только вода. Но семинар этот в Германии,думаю, прохлад.напитки буду к месту.
Кофе и чай совпадают!
:) Спасибо!

[marcy]

Прохладительные напитки – прямое попадание. В Германии обычно выставляются напитки 2-3 сортов:)

[mumin_]

картиночка хорошая:

[Gajka]

Вода, сок яблочный, сок апельсиновый... Но чашечку кофе/чая можно взять с собой в аудиторию:)))

[Erdferkel]

2mumin_
Я на семинарах, наверно, что-то другое выпила - вот и стала Erdferkel :-)))