КВН (Клуб веселых и находчивых)

[Валентина Гинина]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Клуб веселых и находчивых (КВН)

Заранее спасибо

Валентина

[Gajka]

KWN ist "der Klub der Leute mit Humor".

http://www.russian-online.net/de_start/box/boxtext.php?auswahl=hochschule3

[marcy]

Однозначного перевода нет, все переводят, wie man gerade lustig ist.

На страничке Гёте-института
Klub der witziger Leute

На других страничках:
Klub der Frоеhlichen und Findigen
Klub der Lustigen und Findigen
Klub der Lustigen und Schlagfertigen
Klub fuer Lustige und Schlagfertige
+ вариант от Gajka :)

[Vital*]

Schlagfertig имеется в виду,
чуть что не так, и весельчаки сразу набрасываются с кулаками на жюри\ведущего\зрителей, я правильно понял?:)

[Gajka]

Правильно! Но делают они это с задором и искринкой, т. к. они "Frоеhlichen" и "Lustigen":))

[marcy]

Не, schlagfertig – это дословный перевод «находчивых».
Когда на них находит, вступает в силу сценарий от Vital*:)