|
Subject: электро-механическая служба Всем доброе утро!электро-механическая служба? Контекст: передать документацию в ЭМС фирмы ХХХ. Спасибо! |
| я бы написала без затей elektromechanische Abteilung (кста, по-русски тоже слитно:)) |
|
в качестве предположения: Technischer Dienst (Bereich: Elektrotechnik und Mechanik) |
|
2mumin_ У меня все тексты исходные с орфографией наоборот:))) Оставлю в их таблицах, как есть, а то они меня возненавидят:) 2Vital* Кто же там работает? Техники, которые будут чертежи изучать? Наверное... |
|
vital*, из жизненных наблюдений: как правило, в "электромеханическом" традиционной механики так мало, что её объединяют с электричеством и в ознаменование этого события пишут слитно |
|
(сокрушенно качая головой) в заблуждение, стало быть, вводят несведущий народ всякими механическими приписками:о)) |
| Для метрополитена это Lüftung, Heizung, Kanalisaiton (русский гуголь). Не может ли быть и здесь что-либо похожее? |
| зачем же вы так русский гуголь обругали, Erdferkel?:o)) |
|
2Erdferkel А зачем им наша документация?:)))Аааааа...! Топить!;) |
| А не может это быть, например, шахтная вентиляция? Там все электромеханическое :-)) |
| И сидят там провентелированные электромеханики и нашу документацию читат:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |