|
Subject: EISSCHIESS sport. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: EISSCHIESS PLATZ - nein Заранее спасибо |
| Вспомнила: хорошее русское слово "керлинг"! :-)) Т.е. площадка для керлинга |
|
link 21.01.2007 17:09 |
|
Лингво выдаёт: Eisschießen - айсшисен разновидность кёрлинга: игроки должны попасть в цель пущенной по льду битой. Известна в Австрии с 1650. Любители игры объединены в федерацию (Österreichischer Eisschützenverband), которая организует общеавстрийские соревнования ["стрельба на льду"] |
| Bei den IV. Olympischen Winterspielen in Garmisch-Partenkirchen wurde zum ersten Mal das Eisschießen als Demonstrationbewerb vorgeführt. Im Gegensatz zu der verwandten Sportart Curling, das sich vor allem im englischsprachigen Raum großer Beliebtheit erfreut, schaffte es die "alpenländische" Form dieses Sports jedoch nicht als offizieller olympischer Bewerb aufgenommen zu werden. |
| А вы погуглите "кёрлинг" в русском гуголе, чем забугорные примеры приводить! :-))) |
|
... Ähnliches ? Parallel zum Eisstockschießen und wohl auch aus den selben Gründen, die spielerische Umsetzung der Jagd, hatte sich in Südfrankreich - wenn auch auf den ersten Blick nicht ersichtlich - ein dem Eisschiessen ähnliches Spiel entwickelt: Boule, der französiche Bruder des italienischen Boccia. Boule, das später daraus hervorgegangene Petanque und Boccia sind eng mit dem Eisschießen verwandt; sie unterscheiden sich lediglich dadurch dass nicht auf Eis, sondern auf Sand oder Rasen und nicht mit Eisstöcken, sondern mit Holz- oder Metallkugeln gespiel wird. Das schottlische Curling dagegen unterschiedet sich weit mehr vom Eisschießen als angenommen. Spielfläche und die Art der Sportgeräte sind dem Eisschießen zwar ähnlich, Schussfolge und Zählweise (und damit auch der Spielablauf) dagegen vollkommen unterschiedlich. |
| Гайка, уймись! А то щас шаром запущу! В России в кёрлинг НА ЛЬДУ играют! |
|
link 21.01.2007 17:43 |
| Как эту площадку не назови: для кёрлинга, айсшисен, айсштокшисен, а у автора по тексту всё равно её нет. :(( |
|
verwandt, verwandt:)))) Но, для российских реалий, конечно же, кёрлинг:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |