|
Subject: бетонные отводящие лотки... опять я;) помогите плиз перевести:бетонные отводящие лотки, аккумулирующий резервуар дождевой воды, насосы для перекачки дождевой водыконтекст: в состав канилизации входят: бетонные отводящие лотки, аккумулирующий резервуар дождевой воды, насосы для перекачки дождевой воды из аккумулирующего резервуара на очистные сооружиния... |
|
Beton-Ablaufrinne http://www.clark-drain.com/news.php?l=de&id=7 |
| Водоотводные лотки делают из кирпича, бетонных плит или заливкой сплошной бетонной формы. Лоток из бетона можно закрывать чугунными решетками. Существуют модульные бетонные или полимербетонные лотки, открытые или закрытые водоприемными решетками. Благодаря высокой прочности, декоративности и различной конфигурации подобная система позволяет сочетать ее с различными материалами дорожных покрытий и применять на площадях со значительными нагрузками (стоянка, гараж и пр.). |
| ещё: Entwässerunsrinne, потому что Ваши "бетонные отводящие лотки" - это дренажные лотки. |
| EntwässerunGsrinne, конечно же |
|
Там обычная ливневая канализация, поэтому имхо первый вариант был правильнее: Beton-Abfluss/Ablaufrinnen аккумулирующий резервуар дождевой воды - Regenwasserrückhaltebecken, -speicherbecken, -sammelbecken, есть еще Regenüberlaufbecken с теми же функциями насосы для перекачки дождевой воды - Regenwasserpumpen zum Fördern des Regenwassers aus dem Rückhalte/Sammelbecken in die Kläranlage http://www.ara-himberg.at/NewFiles/News.html |
|
"Там обычная ливневая канализация"... Я тоже склоняюсь к такому виду канализации, но как ты поняла из контекста, что это - не канализация индивидуального пользования? Многие используют дождевую воду, чтобы смыть...:))) |
| Судя по вопросам, это ливневая канализация для территории склада. Про отведение воды на нужды здания там ничего не говорится. Может, будут вчерашние результаты рекреации смывать? :-))))) |
|
2Erdferkel Проглядела, что мы в гостях у loch:))) Кстати, скоро мы узнаем всю сказочку до конца;) |
|
да уж:) издевайтесь! я уже скоро с ума сойду от этого текта:( чтоб я еще кому-нибудь помогала такие тесты переводить!!! - эх! а придется... |
|
2loch У Вас очень интересный текст! Скучать не приходится:))) Ещё парочку таких и будете молодцом!:)) |
|
еще парочку таких ...и я стану строителем:))) а Вам всем большое спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |