DictionaryForumContacts

 loch

link 21.01.2007 10:56 
Subject: выходить за рамки допустимого воздействия
привет всем!
помогите перевести: выходить за рамки допустимого воздействия
контекст: атмосферный воздух не выйдет за рамки допустимого воздействия...

 mumin_

link 21.01.2007 11:00 
die zulässige Einwirkung nicht unter- oder überschreiten?

 Erdferkel

link 21.01.2007 11:02 
В смысле загрязнения, силы ветра, температуры или еще чего?
Универсально можно сказать: Umgebungsluft wird die zulässigen Grenzwerte nicht übersteigen. А вообще-то - побольше контекста!

 Коллега

link 21.01.2007 12:52 
Видимо, все те же мастера пера из экспертной комиссии экологического надзора творили, склад наверно воздействует?

Может, так: Die Luftbelastung wird die zulässigen Werte nicht überschreiten.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo