|
Subject: Ziehen Sie die Probe ab tech. Bei Arbeiten mit der Prüf-Sonde besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. Ziehen Sie deshalb während der Analzse niemals die Probe von der Prüf-Sonde ab.Правильно ли я понимаю, что пробу нужно снять с анализатора. Ниже написано: Halten Sie die Prüf-Sonde (Adapter) auf die Probe. То есть, направьте на? Кто знает, как с этим анализатором работают? |
| У Вас очень маленькое, но важное слово niemals, т. е. ни в коем случае! |
|
Наоборот - ни в коем случае нельзя снимать пробу с этого испытательного щупа! Иначе кааак током шарахнет! :-)) Halten Sie die Prüf-Sonde (Adapter) auf die Probe - приложите/приставьте щуп к пробе Например: |
| Во время работы с испытательным зондом/оборудованием существует опасность поражения электрическим током. По этой причине, во время проведения анализа ни в коем случае не отсоединяйте/не вынимайте пробу от/из испытательного зонда. |
| Где же там "не вынимайте из"?? Там только "не снимайте с"!! :-))) |
| Я поставила через /. У нас есть такое испытательное оборудование, где мы вынимаем... но тоже как бы отсоединяем от испытательного стенда. |
| "Не отсоединяйте" пойдет! :-)) |
|
не отсоединяйте/не разъединяйте. А в каком направлении они это делают, не известненько:)) Тут твоя окровавленная рука понадобится:)))))))) |
| Probe - это не проба, а образец |
|
2odelendik Докажите нам это! |
| Да мы не знаем, какой там анализатор! м.б. как проба из технологического процесса, так и испытуемый образец. Аскеру виднее :-) |
| В данном случае Probe - это "ложный друг переводчика". Измерения с помощью щупов или зондов проводят на образцах. Это мне известно как инженеру. |
|
Согласимся на образец. Если взять пробу из процесса и начать ее измерять, она тут же превратится в образец :-) http://www.referats.net/pages/referats/rkr/page.php?id=44587 |
|
Такой подход годится только для случая межоперационного контроля, при котором из массы вещества отбирают пробу. А в данном контексте речь идёт не об отборе проб, а об анализе, или, скорее всего, об измерении какого-то параметра образца. Это две разные операции, выполняемые на производстве, чаще всего, разными людьми или даже службами. Далеко не всегда проведению измерений предшествует отбор пробы. |
| You need to be logged in to post in the forum |